español → árabe
en todos lados en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Lo puedo sentir en todos lados
أستطيع أن أشعر به في كل مكان
El multilingüismo está en todos lados.
التعدّد اللغوي بالفعل في كل مكان.
Y sin embargo, los que hoy visitan Tokio ven la prosperidad en todos lados.
ولكن من يزور طوكيو اليوم فسوف يرى الازدهار في كل مكان، على الرغم من كل ذلك.
Sin embargo, la recesión global de hoy ocurre en todos lados al mismo tiempo.
غير أن الأزمة هذه المرة شملت العالم أجمع.
La debilidad es igual en todos lados, ya sea en Moscú, Beijing, Teherán o Pyongyang.
فالضعف ضعف، سواء كان في موسكو أو بكين أو طهران أو بيونج يانج.
En todos lados hay empresas nacientes, innovaciones y jóvenes empresarios ansiosos de obtener utilidades.
وفي كل مكان من شنغهاي ثمة شركات جديدة تبدأ العمل، وأفكار إبداعية، ورجال أعمال شباب متعطشين إلى المكسب والربح.
Atrapados entre coalición saudita y rebeldes hutíes, los periodistas yemeníes enfrentan desafíos en todos lados
الصحفيون اليمنيون بين مطرقة التحالف السعودي وسندان المتمردين الحوثيين
Casi en todos lados, estas poblaciones indígenas supervivientes se convirtieron en sirvientes de las sociedades dirigidas desde Europa.
وفي كل مكان تقريباً تحول أغلب أفراد المجتمعات الأصلية الناجية إلى أعضاء تابعين لمجتمعات يتزعمها الغزاة الأوروبيون.
No obstante, en todos lados del mundo árabe, sin excepción, los reformistas han sido encarcelados, asesinados o privados de poder político.
ولكن في كل مكان من العالم العربي، وبدون استثناء، كان مصير الإصلاحيين السجن أو القتل أو إهدار جهودهم بسبب العجز السياسي.
La BBC realizó una encuesta en 21 países y los resultados mostraron una fuerte preferencia por Obama casi en todos lados excepto en Pakistán.
فوفقاً لاستطلاع للآراء أجرته الخدمة العالمية لهيئة الإذاعة البريطانية في 21 دولة، تبين وجود تفضيل قوي لأوباما في كل مكان باستثناء باكستان.
Aunque soy comprensible con los egipcios y siento su dolor en todos lados, no puedo negar mi felicidad de que finalmente los egipcios despertarán.
مع كل ذلك ومع خالص تعاطفي كمصرية صميمة وإدراكي لمعاناة المحشيشين المصريين في كل مكان إلا إنني لا أنكر سعادتى من أن أخيراً يا مصريين “حنخلي الدماغ صاحي”
Además, la situación en Grecia se ha vuelto insostenible; Grecia es un país pequeño, pero un colapso total podría tener efectos financieros y psicológicos muy negativos en todos lados.
وعلاوة على ذلك، بات الوضع في اليونان غير قابل للاحتمال على المستوى الاجتماعي؛ صحيح أن اليونان بلد صغير، ولكن الانهيار الكامل هناك قد يؤدي إلى تأثيرات مالية ونفسية سلبية للغاية في أماكن أخرى.