español → árabe
en retrospectiva en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En retrospectiva, no lamento nada.
والآن لا أشعر بالندم عندما أنظر إلى الماضي.
En retrospectiva, es fácil ver por qué.
ولكن حين نسترجع الأحداث فلن نجد صعوبة كبيرة في فهم الأسباب.
En retrospectiva, eso fue un gran error.
حين نستعرض الأمر الآن فلسوف ندرك أن هذا كان خطأً كبيراً.
Es fácil leer en retrospectiva la guerra de 1973.
من السهل أن نقرأ حرب 1973 بالتأمل في أحداث الماضي.
En retrospectiva, es fácil ver dónde falló la política israelí.
إذا استرجعنا أحداث الماضي فلسوف يكون من السهل أن ندرك أين اتخذت السياسة الإسرائيلية المنعطف الخطأ.
Sin embargo, la reunión de 2009 se ve mucho mejor en retrospectiva.
بيد أن اجتماع 2009 يبدو أفضل كثيراً حين ننظر إليه اليوم.
En retrospectiva, creo que vendimos sus activos con demasiada premura.
وحين أسترجع الأمر الآن فأنا أعتقد أننا بعنا أصول ذلك البنك على نحو أسرع مما ينبغي.
Generalmente es más fácil identificar un parteaguas histórico en retrospectiva.
عادة يكون التعرف على المنعطفات التاريخية أكثر يسراً حين نستعيد أحداث الماضي.
En retrospectiva, algunas medidas probablemente se podrían haber aplicado de forma diferente.
وبالنظر إلى الماضي، كان من المحتمل تنفيـذ بعض التدابير بشكل مختلف.
Nunca admitió esos errores; por el contrario, ha exagerado en retrospectiva su propia presciencia.
وهو لم يعترف قط بهذه الأخطاء؛ بل وبالغ في التباهي ببصيرته الثاقبة بأثر رجعي.
En retrospectiva, es evidente que los vaticinios alarmantes que figuran en el informe estaban equivocados.
وأصبح واضحا الآن، في ضوء الأحداث الماضية، أن التكهنات المنذرة بالخطر في التقرير لم تكن في محلها.
Lo que es sorprendente en retrospectiva es cuan imprecisos eran los análisis occidentales sobre la potencia soviética.
وما يثير الدهشة حين نسترجع الأحداث الآن هو ذلك التقييم العشوائي غير الدقيق لقوة الاتحاد السوفييتي في الغرب.