español → árabe
en proceso en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En proceso
داخل progress
Los contratos están en proceso de tramitación.
ويجري الآن تجهيز العقود.
Unión Europea y países asociados y en proceso de adhesión
جيم- الاتحاد الأوروبي والبلدان المنضمة إليه والمرتبطة به
La práctica del urbanismo en un mundo en proceso de urbanización
ممارسات التخطيط في عالم يسير نحو الحضرنة
Los capítulos 1 a 6 están en proceso de revisión y actualización.
ويجري استعراض واستكمال الفصول من 1-6.
Los tres cursos se encuentran actualmente en proceso de preparación.
وجميع هذه الدورات الثلاث قيد الإعداد في الوقت الراهن.
Décadas más tarde, el nuevo orden todavía estaba en proceso de cambio.
وبعد ذلك بعقود من الزمان كان النظام الجديد لا يزال ساريا.
d) Están en proceso de trámite 10 apelaciones relacionadas con 13 acusados;
(د) يجري حاليا النظر في 10 طعون تشمل 13 متهما؛
En proceso de elaboración por el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.
() يعكف على إعدادها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.
Siempre se cometen errores, pero se corrigen o están en proceso de corrección.
فقد حدثت أخطاء بكل تأكيد، ولكن هذه الأخطاء تم تصحيحها أو قيد التصحيح.
Este instrumento también se encuentra en proceso de ratificación por parte de México.
ويجري العمل حالياً أيضاً للتصديق على الاتفاقية من جانب المكسيك.
Asimismo, hay tareas pendientes en muchos otros países que están en proceso de reconstrucción.
وعلى نحو مماثل، سنجد الكثير من الأمور الخطيرة المعلقة في العديد من الدول الأخرى التي تمر بمرحلة إعادة البناء.