empezar de nuevo en árabe

Un país como el nuestro, rico en recursos naturales, atractivo en cuanto a perspectivas económicas, necesita ayuda decidida para empezar de nuevo.

إن هذا البلد الغني بموارده الطبيعية والذي له جاذبيته من حيث الفرص اﻻقتصادية، يحتاج الى مساعدة هادفة حتى يولد من جديد.

Para poder aprovechar las oportunidades que ofrece Asia, Occidente debe empezar de nuevo a superar en invención, innovación y aptitudes al resto del mundo.

ويتعين على الغرب أن يبدأ مرة أخرى في استعادة تفوقه على بقية العالم في مجالات الاختراع والمهارات إذا كان راغباً في اغتنام الفرص التي تقدمها آسيا.

Pero, ¿podrían los EU encabezados por Kerry empezar de nuevo en Europa? ¿En verdad podrá un Presidente Kerry poner a los aliados del lado de Estados Unidos?

ولكن هل تستطيع الولايات المتحدة تحت قيادةكيري أن تحظى ببداية جديدة مع أوروبا؟ وهل يتمكنكيري حقاً إذا صار رئيساً للولايات المتحدة من حشد الحلفاء في صف أميركا؟

Por supuesto, los millones de quiebras personales y ejecuciones hipotecarias no son populares, pero siempre alivian la deuda y de ese modo permiten a las familias empezar de nuevo.

لا شك أن الملايين من حالات الإفلاس وحبس الرهن العقاري الشخصية في الولايات المتحدة لا تتمتع بالشعبية، ولكنها توفر ميزة تخفيف عبء الدين في كل مرة، وبالتالي تمكين الأسر من البدء من جديد.

Hemos declarado repetidas veces que el hecho de aceptar esta decisión en principio no significa volver a empezar de nuevo, ni tampoco que tratemos de introducir condiciones previas.

وأعلنـا مرارا أن قبول القرار من حيث المبدأ لا يعني طـرح المسـألة من جـديد، ولا يستلزم أننا بصدد طرح شرط مسبق.