árabe → español
البدء من جديد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهذا التنسيق سيبني على الممارسات المثلى المحلية دونما حاجة إلى البدء من جديد.
Esa coordinación se basará en las mejores prácticas locales y obviará la necesidad de reinventar la rueda.
كان الناس يهاجرون إلى بلدان أخرى لآلاف السنين ـ للفرار، أو الازدهار، أو بحثاً عن الحرية، أو لمجرد البدء من جديد.
La gente migró a otros países durante miles de años –para escapar, prosperar, ser libres o, simplemente, para volver a empezar-.
ويجب التركيز في النصف الثاني من هذا العقد على التنفيذ، وإلا سنظل في حلقة مفرغة لا نهاية لها من الجمود، لنعود، سنة بعد أخرى، إلى البدء من جديد.
La segunda mitad del presente decenio debe concentrarse en la aplicación; de lo contrario, año tras año seguiremos atrapados en una espiral de inactividad sin fin.
لا شك أن الملايين من حالات الإفلاس وحبس الرهن العقاري الشخصية في الولايات المتحدة لا تتمتع بالشعبية، ولكنها توفر ميزة تخفيف عبء الدين في كل مرة، وبالتالي تمكين الأسر من البدء من جديد.
Por supuesto, los millones de quiebras personales y ejecuciones hipotecarias no son populares, pero siempre alivian la deuda y de ese modo permiten a las familias empezar de nuevo.