español → árabe
embarque en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El problema que se plantea aquí es el conocimiento de embarque.
26- والمشكلة هنا تتمثل في مستند الشحن القابل للتداول.
Recientemente también fue capturado un embarque de tanques rusos.
مؤخراً تم خطف سفينة روسية أيضاً.
Oficiales de aduanas inspeccionan todos los contenedores antes de su embarque.
ويقوم موظفو الجمارك بتفتيش جميع الحاويات قبل الشحن.
El examen del conocimiento de embarque original indica (véanse los anexos IV y V):
127 - ويبين البحث في وثيقة الشحن الأصلية ما يلي: (انظر المرفقين الرابع الخامس)
Embarque en los buques anfibios y haga una inspección ocular de las áreas inundadas.
استخدموا القوارب المطاطية وراقبوا الوضع ميدانيا في الأماكن المنكوبة.
• Irregularidades en el conocimiento de embarque y el destino final de los 22 vehículos;
145 - وعلى ضوء الحقائق المذكورة أعلاه، خلص الفريق إلى أن هناك سبق إصرار من جانب شيكرون وشركائه على إخفاء المستعمل النهائي للسيارات الاثنتين والعشرين.
77. Esta estimación de gastos corresponde a gastos de embarque y despacho no cubiertos en otras partidas.
٧٧ - يغطي هذا اﻻعتماد تكاليف الشحن والتخليص غير المدرجة في البنود اﻷخرى.
Según la opinión en general, el problema de la entrega sin presentación de un conocimiento de embarque debe resolverse.
وكان الرأي العام هو أن مشكلة التسليم بدون تقديم مستند الشحن تستحق أن يوجد لها حل.
La continua movilización también impide que el país se embarque plenamente en las actividades agrícolas y de recuperación.
ويعوق استمرار التعبئة قدرة البلد على الانخراط بشكل كامل في الأنشطة الزراعية وغيرها من أنشطة الإنعاش.
En la práctica, los conocimientos de embarque multimodales en uso suelen indicar los puertos de carga y descarga previstos.
* يعزى التأخر في تقديم هذه الوثيقة إلى تاريخ إبلاغ الاقتراح إلى الأمانة.
a) La falsificación del formulario de declaración aduanera o del documento de embarque es uno de los delitos aduaneros más frecuentes.
(د) كممارسة اعتيادية، نادراً ما يقوم أفراد الجمارك بتفتيش السلع العابرة تفتيشا فعليا.
Además, el conocimiento de embarque garantiza al porteador que, si entrega las mercancías al tenedor del conocimiento de embarque, quedará exento de su obligación de hacer la entrega.
وهو يوفر ضمانة للناقل أيضا بأنه، إذا قام بتسليم البضاعة لحائز مستند الشحن، يُعفى من التزامه فيما يتعلق بتسليم البضاعة.