español → árabe
editorial en árabe
- Pronunciación
- dāru al-nashr
- Arabizi
darun-nashr- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- دُوَرُ النَّشْرِ duwaru al-nashri
- Raíz
- ن ش ر
Cómo usarlo
En árabe, «editorial» como sustantivo se traduce por دَارُ النَّشْرِ, que literalmente significa ‘casa de publicación’. Es femenino y su plural es دُوَرُ النَّشْرِ.
Frases de ejemplo
-
دَارُ النَّشْرِ أصدرت كتابًا جديدًا.
dāru al-nashri aṣdarat kitāban jadīdan.
La editorial publicó un libro nuevo.
-
عملتُ في دار النشر لمدة خمس سنوات.
ʿamiltu fī dāri al-nashri limuddat khams sanawāt.
Trabajé en la editorial durante cinco años.
-
سعر الكتاب منخفض بفضل دار النشر.
siʿr al-kitāb munkhafiḍ bi-fadl dāri al-nashri.
El precio del libro es bajo gracias a la editorial.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
NOTA EDITORIAL vii
مذكرة خاصة بالتحرير
Indique aquí el aviso editorial.
أنت بيانات أعلى من صورة
* El presente informe se publica sin revisión editorial.
* يجري إصدار هذا التقرير دون إعداد رسمي للنشر.
Luego lanzó en su website el servicio editorial gratuito:
ثم افتتحت خدمة نشر مجانية على موقعها الخاص:
* El presente documento se publica sin revisión editorial.
* هذا التقرير صادر دون تحرير رسمي,
1973 Clairière dans le Ciel (Editorial Présence Africaine).
١٩٧٣ " CLAIRIERE DANS LE CIEL " )دار نشر " الحضور اﻻفريقي " (.
* El presente informe se publica sin revisión editorial formal.
* يصدر هذا التقرير بدون تحرير رسمي.
Miembro de la Junta Editorial Asesora, Fordham International Law Journal.
عضو هيئة التحرير اﻻستشارية لمجلة فوردام (Fordham) للقانون الدولي.
Miembro de la Junta Asesora Editorial, Universidad de Buckingham, Reino Unido.
عضو المجلس اﻻستشاري للتحرير، جامعة باكنغهام، المملكة المتحدة.
Fuente: Censo de 1999, Oficina General de Estadística, Editorial Estadística, 2003.
المصدر: تعداد السكان لعام 1999، مكتب الاحصاءات العامة
* Los informes presentados por organizaciones no gubernamentales se publican sin revisión editorial.
تقارير الأربع سنوات للفترة 2001-2004 المقدمة عن طريق الأمين العام عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31*
La Dependencia Editorial realiza la preparación editorial y el procesamiento sustantivo de todos los documentos preparados en el Departamento para su traducción, reproducción e impresión.
وتضطلع وحدة التحرير بالتحرير والتجهيز الفنيين لجميع الوثائق التي يجري إعدادها في اﻹدارة من أجل الترجمة واﻻستنساخ والطباعة.
Preguntas y respuestas
¿Se usa «تحريرية» como adjetivo?
Sí, el adjetivo «تحريري» se usa para referirse a algo relacionado con la edición o la prensa.
¿Cómo se dice «revista editorial»?
Se dice «مجلة تحريرية» (majalla taḥrīriya).
Actualizado