español → árabe
echar en árabe
- Pronunciación
- ramā
- Arabizi
rama- Tipo
- verbo
- Raíz
- ر م ي
Cómo usarlo
«Echar» tiene varios sentidos, pero el más básico es ‘lanzar o arrojar algo’. En árabe se traduce habitualmente por رَمَى en pasado. En contextos de ‘echar de menos’ se usa أشتاق, y para ‘echar a alguien’ (despedir) se emplea طَرَدَ.
Frases de ejemplo
-
رَمَى الْوَلَدُ الكُرَةَ فِي السَّاحَةِ.
ramā al-waladu al-kurata fī al-sāḥa
El niño lanzó la pelota al patio.
-
رَمَيْتُ القَلَمَ فِي السَّلَّةِ.
ramaytu al-qalam fī al-salla
Arrojé el bolígrafo en la taza.
-
رَمَى القَاضِيَةُ الحُكمَ بِالْحَقِّ.
ramā al-qāḍiya al-ḥukma bil-ḥaqq
El juez emitió la sentencia con justicia.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
China no se puede echar atrás.
الصين لا يمكن لها أن تتراجع.
y tener autoridad para echar fuera los demonios
ويكون لهم سلطان على شفاء الامراض واخراج الشياطين.
Cómo volver a echar a andar la economía de Ucrania
إعادة تشغيل الاقتصاد في أوكرانيا
Cuando entró en el templo, comenzó a echar fuera a los que vendían
ولما دخل الهيكل ابتدأ يخرج الذين كانوا يبيعون ويشترون فيه
El echar suertes pone fin a los pleitos y decide entre los poderosos
القرعة تبطل الخصومات وتفصل بين الاقوياء.
"Fue lindo ver que había aprendido más alemán, que yo le puedo echar una mano".
كان من الجميل أن أراه يتعلم المزيد من الألمانية، وأن أساعده في ذلك"
He venido a echar fuego en la tierra. ¡Y cómo quisiera que ya estuviese encendido
جئت لألقي نارا على الارض. فماذا اريد لو اضطرمت.
Si consiguen echar a Daesh de Irak, los periodistas podrán respirar más tranquilos.
وإذا نجحوا في إخراج داعش من العراق، فقد يتنفس الصحفيون الصعداء.
Las inquietudes medio ambientales se han convertido en un “juego de echar la culpa”.
وأصبحت الهموم البيئية موضوعاً لتبادل اللوم وإلقاء المسئولية على الآخرين.
Por tanto, no tendrás quien aplique cordel para echar suertes en la congregación de Jehovah
لذلك لا يكون لك من يلقي حبلا في نصيب بين جماعة الرب
Tenemos un largo camino por delante para echar por tierra los dogmas nutricionales peligrosos.
لا يزال الطريق أمامنا طويلاً قبل أن نتمكن من فضح كل العقائد الغذائية الخطيرة.
Connie in Morocco, una bloguera de Peace Corps, es ambivalente sobre la temporada navideña - dividida entre echar de menos su casa y no echar de menos el comercialismo de las Navidades americanas:
مدونة كوني في المغرب, التي تكتبها احدى المدونات التابعات لكتائب السلام, لديها مشاعر متناقضة حول موسم الميلاد – متأرجحة بين اشنياقها للوطن وعدم اشتياقها للحالة الاستهلاكية لموسم الميلاد في أمريكا.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice ‘echar de menos’?
Se dice أشتاق (ashtāq) o أفتقد (aftaqad).
¿Hay otra palabra para ‘despedir’?
Sí, el verbo طَرَدَ (ṭarada) significa ‘expulsar o despedir’.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado