español → árabe
echar raíces en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Y los sobrevivientes de la casa de Judá, los que habrán quedado, volverán a echar raíces por debajo y a dar fruto por arriba
ويعود الناجون من بيت يهوذا الباقون يتأصلون الى اسفل ويصنعون ثمرا الى ما فوق.
También suponemos la aceptación automática de reglas que, de hecho, demoraron mucho tiempo en echar raíces, incluso en los Estados Unidos.
كما أننا نفترض أيضاً قبولاً تلقائياً للقواعد التي استغرقت في الحقيقة زمناً طويلاً قبل أن تصبح راسخة حتى في الولايات المتحدة.
Pero no se deberían utilizar las conversaciones para debilitar las reformas financieras estadounidenses que recién empiezan a echar raíces.
ولكن لا يجوز أن تستخدم المحادثات لإضعاف الإصلاحات المالية في الولايات المتحدة والتي بدأ عودها يشتد للتو.
Aunque los esfuerzos del Departamento se han visto esparcidos por la nueva ola de emergencias humanitarias, su trabajo ha empezado a echar raíces.
وبالرغم من أن جهود اﻹدارة قد تشـتت بفعل الموجة الجديدة من حاﻻت الطوارئ اﻻنسانيــة، إﻻ أن عملها قد بدأ يترسخ.