español → árabe
dura en árabe
- Pronunciación
- ṣaʿbah
- Arabizi
sa3bah- Tipo
- adjetivo · femenino
- Plural
- صَعْبَاتٌ ṣaʿbāt
- Raíz
- ص ع ب
Cómo usarlo
"dura" es el femenino de "duro" y se usa para describir algo que resiste o es difícil de romper. En árabe se traduce como صَعبَة y concuerda en género con el sustantivo que modifica.
Frases de ejemplo
-
الصخرة صَعبَةٌ للكسَرِ
aṣ-ṣakhra ṣaʿbah lil‑kasari
La piedra es dura para romper
-
الطريق صَعبَةٌ في الشتاءِ
aṭ‑ṭarīq ṣaʿbah fī ash‑shitāʾ
El camino es duro en invierno
-
العمل صَعبَةٌ لكنه ممتعٌ
al‑ʿamal ṣaʿbah lākinna mumtiʿun
El trabajo es duro pero agradable
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
c) Dura Europos
(ج) الصالحية
Dura todo el día
هو الكل اليوم
No es ciencia dura.
الواقع أن الأمر لا يحتاج إلى عالم صواريخ لفهمه.
La derecha dura se suaviza
اليمين المتشدد يتبنى نهجاً ناعما
La vida en Palestina es dura.
الحياة في فلسطين قاسية.
La dura experiencia de Pío XII
محنة البابا بيوس الثاني عشر
La opción de línea dura de Irán
اختيار إيران المتشدد
La dura realidad acerca de la gripe aviar
حقائق قاسية بشأن أنفلونزا الطيور
Los palestinos afrontan una realidad dura.
إن الفلسطينيين يواجهون واقعاً قاسياً.
La dura verdad sobre el crecimiento mundial
حقائق قاسية بشأن النمو العالمي
La dura realidad de las revoluciones árabes
الثورات العربية ومراجعة الحقائق
Porque su ira dura sólo un momento, pero su favor dura toda la vida. Por la noche dura el llanto, pero al amanecer vendrá la alegría
لان للحظة غضبه. حياة في رضاه. عند المساء يبيت البكاء وفي الصباح ترنم
Preguntas y respuestas
¿Cómo se hace el femenino de صَعْب?
Se añade la marca de tanwīn al final: صَعبَةٌ.
¿Hay un plural para صَعبَة؟
Sí, el plural es صَعْبَاتٌ, usado para varios objetos duros.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado