español → árabe
dura realidad en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La dura realidad acerca de la gripe aviar
حقائق قاسية بشأن أنفلونزا الطيور
La dura realidad de las revoluciones árabes
الثورات العربية ومراجعة الحقائق
Con un optimismo renovado, también se tiene en cuenta la dura realidad.
ومع الإحساس المتجـدد بالتفاؤل، يأتي أيضا الحساب العسير للواقع.
Me enseñó a afrontar la dura realidad en lugar de someterme a ella pasivamente.
ولقد علمني كيف أواجه الواقع العصيب بدلاً من الإذعان له بسلبية.
La dura realidad es que los EE.UU. siguen siendo reacios a ceder soberanía en pro de soluciones multilaterales.
والحقيقة المرة هي أن الولايات المتحدة تظل عازفة عن التخلي عن سيادتها لصالح حلول متعددة الأطراف.
Los jóvenes son los que más sufren con la dura realidad de la desigualdad social en nuestro país y en el mundo entero.
إن الشباب هم أكثر المعانين من واقع التفاوتات الاجتماعية القاسي في بلدي وفي جميع أنحاء العالم.
La dura realidad es que los países menos adelantados, como Lesotho, precisan urgentemente recursos para cumplir esos objetivos loables y elevados.
والواقع الصارخ هو أن أقل البلدان نموا، مثل ليسوتو، تحتاج، على سبيل الاستعجال، إلى موارد لتحقيق تلك الأهداف النبيلة القيمة.
Paradójicamente, las cifras relativas a la epidemia del SIDA revelan una dura realidad: el desconocimiento de la mujer de su propia vulnerabilidad.
ومن المفارقات أن أرقام وباء الإيدز تكشف حقيقة مُرّة، وهي جهل المرأة بنواحي ضعفها.
En una época de tasas de interés nulas y flexibilización cuantitativa, la política macroeconómica perdió contacto con la dura realidad que nos dejó la crisis.
ففي عصر أسعار الفائدة المتدنية إلى الصفر والتيسير الكمي، أصبحت سياسة الاقتصاد الكلي مشوشة إلى حد كبير بفعل الواقع المرير في مرحلة ما بعد الأزمة.
La dura realidad, que el desastre japonés ha puesto muy de relieve, es que todavía no podemos darnos el lujo de prescindir del carbón, el gas y la energía nuclear.
إن الحقيقة القاسية ـ التي أبرزتها الكارثة اليابانية بوضوح صارخ ـ هي أننا لا نملك بعد ترف الاستغناء عن الفحم والغاز والطاقة النووية.
Para algunos testigos el plan era una cortina de humo destinada a ocultar la dura realidad y los sufrimientos cotidianos de la gran mayoría de la población palestina.
ويرى البعض الآخر من الشهود الخطة على أنها ستار من الدخان لإخفاء الواقع المرير والمعاناة اليومية للغالبية العظمى من السكان الفلسطينيين.
Los acontecimientos en Siria están obligando a las autoridades turcas a aceptar la dura realidad de la resistencia del régimen de Assad –y ahora su hostilidad hacia Turquía.
إن الاحداث في سوريا تجبر السلطات التركية على قبول الحقيقة المرة المتعلقة بصلابة نظام الاسد والعداء الحالي لذلك النظام تجاه تركيا.