español → árabe
divulgar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En adelante, debería divulgar esa información periódicamente y comunicarla al público.
وينبغي أن تقوم الدولة الطرف في المستقبل بنشر هذه المعلومات بصورة دورية وإتاحتها للجمهور.
Se sugirió la preparación de un folleto de presentación para divulgar las directrices.
وقد اقترح أنه يمكن إعداد منشور تمهيدي، للمساعدة على إزكاء الوعي الخاص بالمبادئ التوجيهية.
Esas consultas ayudan a formular y divulgar criterios comunes sobre problemas y soluciones.
فهذه المشاورات تساعد في تطوير وبلورة رؤى مشتركة بشأن التحديات وأشكال الاستجابة لها.
En todo el país se han emprendido actividades para divulgar el Código al público en general.
ويُضطَلَع في جميع أرجاء البلد بأنشطة لزيادة الوعي بالقانون المذكور بين عامة الجمهور.
Establecer una red internacional como forma de divulgar las buenas prácticas y los proyectos modelo.
إنشاء شبكة دولية لتعميم أفضل الممارسات والمشاريع النموذجية.
La empresa deberá divulgar los premios o distinciones recibidos por sus buenas prácticas de gobernanza.
90- ينبغي للشركة أن تكشف عن الجوائز أو الأوسمة التي حصلت عليها تقديراً لممارساتها الجيدة في مجال إدارة الشركات.
Los organizadores de la campaña están usando los medios de comunicación social para divulgar el proyecto.
منظمو الحملة يقومون أيضاً باستخدام وسائل الإعلام الاجتماعي لنشر الوعي عن المشروع.
Segundo, se deberían establecer clubes para promover y divulgar la resolución entre los movimientos femeninos.
ثانيا، ينبغي إنشاء النوادي لدعم القرار وتعميمه بين الحركات النسائية.
Sírvanse describir las medidas que se han adoptado para divulgar el Protocolo Facultativo y fomentar su aplicación.
29 - يرجى بيان ما يوجد من تدابير لنشر البروتوكول الاختياري وتشجيع استخدامه.
Asimismo, Portugal ha adoptado medidas internas para divulgar y aplicar las disposiciones de las resoluciones mencionadas.
واعتمد البرتغال تدابير وطنية لنشر القرارات المذكورة آنفا وتطبيق محتواها.
Esta es una manera de mostrar c'omo Twitter está siendo utilizado para divulgar información sobre la salud en la sociedad.
هذه واحدة من الطرق عن كيفية استخدام تويتر لنشر الوعي الصحي في المجتمع.
Divulgar información sobre la planificación de la familia, los embarazos precoces, los métodos anticonceptivos y otros temas.
نشر المعلومات بشأن تخطيط الأسرة والحمل المبكر وطرائق منع الحمل وغيرها من المسائل.