distante en árabe

Desenfoque distante

حمل تمويه

¿El espejo distante de Europa?

مرآة أوروبا النائية

Puede que sea un sueño distante, pero de eso se trata la celebración del Año Nuevo.

قد يكون هذا حلماً بعيد المنال، ولكن حلول عام جديد هو الوقت المناسب دوماً للأحلام والآمال.

La exaltación y la esperanza del año 1989 ya parece formar parte de un distante pasado.

يبدو أن ما أثاره عام ١٩٨٩ من حماس وأمل، أصبح اﻵن جزءا من ماض بعيد.

Sin duda el futuro distante parece prometedor, pero mucho dependerá de cómo lleguemos a él.

الحقيقة أن المستقبل البعيد يبدو مشرقاً، إلا أن الكثير من الأمر يعتمد على كيفية بلوغنا ذلك المستقبل.

Como resultado de ello, la perspectiva de una cooperación más estrecha se mantiene distante.

ونتيجة لهذا فإن احتمالات قيام تعاون أوثق بين الجانبين يظل بعيداً.

Sin eso, lo más probable es que la economía enfrente otra crisis en un futuro no tan distante.

ومن دون أن يحدث ذلك فسوف يواجه الاقتصاد أزمة أخرى في المستقبل غير البعيد.

De hecho algunos de ellos ni siquiera se preocupan de comprar tierras u obtener ayuda distante.

بل إن بعض ساكني المدن لا يكلفون أنفسهم عناء الحصول على أرض أو طلب المساعدة عن بُعد.

Los miembros permanentes del Consejo ocuparon sus escaños en una época distante y muy diferente.

لقد شغل الأعضاء الدائمون في المجلس مقاعدهم في عصر بعيد ومختلف جدا.

Desafortunadamente, las elecciones hacen que un acuerdo semejante resulte más distante que nunca.

ولكن من المؤسف أن الانتخابات تجعل التوصل إلى مثل هذه الاتفاق أمراً بعيد المنال أكثر من أي وقت مضى.

Sin embargo, mucha de la gente que trabaja en políticas de desarrollo se quedó en un pasado distante.

ورغم هذا فإن قسماً كبيراً من مجتمع سياسات التنمية يظل عالقاً في الماضي البعيد.

La entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares parece más distante que nunca.

ويبدو دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ أمرا بعيدا أكثر من ذي قبل.