español → árabe
distante de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿El espejo distante de Europa?
مرآة أوروبا النائية
Puede que sea un sueño distante, pero de eso se trata la celebración del Año Nuevo.
قد يكون هذا حلماً بعيد المنال، ولكن حلول عام جديد هو الوقت المناسب دوماً للأحلام والآمال.
La exaltación y la esperanza del año 1989 ya parece formar parte de un distante pasado.
يبدو أن ما أثاره عام ١٩٨٩ من حماس وأمل، أصبح اﻵن جزءا من ماض بعيد.
Sin duda el futuro distante parece prometedor, pero mucho dependerá de cómo lleguemos a él.
الحقيقة أن المستقبل البعيد يبدو مشرقاً، إلا أن الكثير من الأمر يعتمد على كيفية بلوغنا ذلك المستقبل.
Salió, pues, el rey con toda la gente en pos de él, y se detuvieron en la casa más distante
وخرج الملك وكل الشعب في اثره ووقفوا عند البيت الابعد.
Como resultado de ello, la perspectiva de una cooperación más estrecha se mantiene distante.
ونتيجة لهذا فإن احتمالات قيام تعاون أوثق بين الجانبين يظل بعيداً.
De hecho algunos de ellos ni siquiera se preocupan de comprar tierras u obtener ayuda distante.
بل إن بعض ساكني المدن لا يكلفون أنفسهم عناء الحصول على أرض أو طلب المساعدة عن بُعد.
Sin embargo, mucha de la gente que trabaja en políticas de desarrollo se quedó en un pasado distante.
ورغم هذا فإن قسماً كبيراً من مجتمع سياسات التنمية يظل عالقاً في الماضي البعيد.
Irán sugiere que quiere entablar un diálogo de alto nivel con Estados Unidos en un futuro no tan distante.
والحقيقة أن إيران تلمح إلى رغبتها في الدخول في حوار عالي المستوى مع الولايات المتحدة في المستقبل غير البعيد.
La entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares parece más distante que nunca.
ويبدو دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ أمرا بعيدا أكثر من ذي قبل.
De lo contrario, la paz y la prosperidad de todos los pueblos del Oriente Medio seguirán siendo apenas una esperanza distante.
وفي غياب كل ذلك فإن الطريق لتحقيق السلام والرفاهية لكل الشعوب في منطقة الشرق الأوسط سيكون أملا بعيد المنال.
En lugar de mantenerse distante diplomáticamente, China está construyendo más relaciones con sus vecinos que cualquiera de sus rivales.
وبدلاً من الاستمرار في عزلتها الدبلوماسية، تسعى الصين إلى صياغة المزيد من العلاقات مع جيرانها بحيث تتفوق في هذا السياق على أيٍ من منافسيها.