español → árabe
disfrutar en árabe
- Pronunciación
- istamtaʿa
- Arabizi
istamta3a- Tipo
- verbo
- Raíz
- م ت ع
Cómo usarlo
"Disfrutar" se traduce por el verbo "اِسْتَمْتَعَ" (istamtaʿa). Es un verbo transitivo que lleva como objeto aquello que produce placer. En presente se conjuga "نستمتع" para primera persona plural.
Frases de ejemplo
-
اِسْتَمْتَعَتْ بِالطَّقْسِ الجَمِيلِ
istamtaʿat bi al-ṭaqsi al-jamīli
Disfrutó del buen clima
-
نَحْنُ نَسْتَمْتِعُ بِالْقِرَاءَةِ
naḥnu nastamtiʿu bil-qirāʾati
Disfrutamos de la lectura
-
اِسْتَمْتَعُوا بِالْحَفْلَةِ
istamtaʿū bil-ḥaflati
Disfrutaron de la fiesta
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Secretos para disfrutar tu atasco de tráfico
كيفية الاستمتاع بالازدحام المروري
“No olvides disfrutar el día”, Al-Halabi dijo a SyriaUntold.
"لا تنس الاستمتاع بيومك" قال الحلبي لحكاية ما انحكت.
Cuestiones de fondo: Derecho a disfrutar de su propia cultura junto con otros
المسائل الموضوعية: حق الفرد في التمتع بثقافته في المجتمع المحلي مع آخرين.
La gente empezaría a disfrutar de lo que tiene, en lugar de siempre querer más.
وسوف يبدأ الناس في الاستمتاع بما لديهم، بدلاً من الرغبة في الحصول على المزيد دوما.
La humanidad no puede disfrutar de uno de esos aspectos si no existen los otros.
فلا يمكن للإنسانية أن تتمتع بواحد من هذه العناصر في غياب الأخرى.
Significa derecho a disfrutar de todos los derechos sin ser víctima de discriminación. "
إنها تعني حرية التمتع بجميع الحقوق دون تمييز ".
Disfrutar de buena salud es esencial para el bienestar de las personas y las sociedades.
34 - الصحة الجيدة ضرورية لرفاهية الأفراد والمجتمعات.
Ahora tanto hombres como mujeres pueden disfrutar del derecho a la propiedad de la tierra.
والآن، يمكن للرجال والنساء على السواء أن يتمتعوا بالحق في ملكية الأرض.
¿Por qué no habrían de disfrutar los iraquíes de la experiencia demostrada de otros pueblos?
لماذا لا يستفيد أهل العراق من التجارب الراسخة لشعوب أخرى؟
"VI. Los salarios mínimos que deberán disfrutar los trabajadores serán generales o profesionales.
"رابعاً - تكون الأجور الدنيا التي يجب أن يحصل عليها العمال إما عامة وإما مهنية.
Consciente de que todos tienen derecho a disfrutar del progreso científico y de sus aplicaciones,
وإذ تدرك أن لكل انسان الحق في أن يتمتع بفوائد التقدم العلمي وبتطبيقاته،
Se fortalecerán los códigos civil y penal; nuestros tribunales podrán afianzarse y disfrutar de libertad.
سوف نحرص على تعزيز ودعم القوانين الجنائية والمدنية؛ وسوف يُـسْمَـح لمحاكمنا بالحصول على حريتها وترسيخ جذورها.
Preguntas y respuestas
¿Puede usarse sin complemento?
Sí, en árabe se puede decir simplemente "اِسْتَمْتَعْ" (istamtaʿ) como orden o exclamación.
¿Cuál es el sustantivo relacionado?
"اِسْتِمْتَاع" (istimṭāʿ) significa "placer" o "diversión".
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado