español → árabe
diseñado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El sistema de CC está diseñado con los siguientes fines:
ويهدف نظام مراقبة الجودة إلى ما يلي:
Ahora, han diseñado una "granja educacional en la región".
والآن، "قاموا بتصميم مزرعة تعليمية للمنطقة".
Para ello debería adaptarse el formulario diseñado por la ONUSAL.
وينبغي تكييف الشكل الذي استحدثته بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور.
Este modelo está especialmente diseñado para el uso en áreas urbanas.
هذا الطراز من الدبابات مصمم تحديداً للاستخدام في المناطق السكنية/المدنية.
La política estadounidense bien podía haberse diseñado en el cuartel general del Likud.
بل وربما كانت السياسة الأميركية تُـصنَع في مقر حزب الليكود.
La India ilustra la importancia de un sistema de recaudación de impuestos bien diseñado.
وتوضح تجربة الهند أهمية تبني نظام ضرائب جيد التصميم.
Han diseñado más de 59 medios didácticos auxiliares para la instrucción en esta materia.
وقد أعدت هذه المنظمات ما يربو على 59 وسيلة إيضاح تعليمية للمدرسين في هذا الصدد.
Símbolo anti-nuclear diseñado para la población indígena Tao de la Isla Orquídea, Taiwán.
شعار ضد الطاقة النووية تصميم لشعب تاو، السكان الأصليون في جزيرة أوركيد، تايوان.
Ese anillo estará diseñado de tal manera que sólo pueda retirarse desmontando la válvula.
وتشكل الحلقة بحيث لا يمكن نزعها إلا بفصل الصمام عن الاسطوانة.
XMP - es un estándar nuevo usado en la fotografía digital, diseñado para reemplazar IPTC.
هو a جديد قياسي مُستخدَم بوصة رقمي إلى IPTC
Un sistema bancario diseñado por reguladores dificultaría más la consecución de ese objetivo.
ولا شك أن النظام المصرفي القائم على الهيئات التنظيمية في الأساس من شأنه أن يجعل تحقيق هذه الغاية أمراً أشد صعوبة.
Algunas han diseñado políticas y nuevos servicios para acercarse a las mujeres como clientas.
وقد استحدثت بعضها سياسات وخدمات جديدة للتقرب للمرأة بوصفها عميلة.