español → árabe
diseñado para en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Este modelo está especialmente diseñado para el uso en áreas urbanas.
هذا الطراز من الدبابات مصمم تحديداً للاستخدام في المناطق السكنية/المدنية.
Nunca debe olvidarse que la UE es un proyecto diseñado para el progreso económico mutuo.
لا ينبغي لنا أبداً أن ننسى أن الاتحاد الأوروبي مشروع مصمم لتحقيق غرض التقدم الاقتصادي المشترك.
Símbolo anti-nuclear diseñado para la población indígena Tao de la Isla Orquídea, Taiwán.
شعار ضد الطاقة النووية تصميم لشعب تاو، السكان الأصليون في جزيرة أوركيد، تايوان.
XMP - es un estándar nuevo usado en la fotografía digital, diseñado para reemplazar IPTC.
هو a جديد قياسي مُستخدَم بوصة رقمي إلى IPTC
Otro problema fue el sistema de código de barras, diseñado para evitar el doble sufragio.
وهناك مشكلة أخرى تمثلت في نظام الرمز الشريطي الذي تم تصميمه لمنع ازدواج الأصوات.
Dicho programa estaría diseñado para un periodo mínimo de 15 años y sería en sí mismo una fuerte señal.
وبتصميم هذه البرامج بحيث تمتد لفترة خمسة عشر عاما، فإنها سوف تشكل في حد ذاتها إشارة قوية.
Este último está diseñado para las personas de los diceles niveles más pobres, del sector informal de la economía.
وأعد هذا النظام لأفقر الفئات وللقطاع غير الرسمي من الاقتصاد.
China, Filipinas (y Vietnam) son todos signatarios de este cuerpo de leyes, que está diseñado para resolver disputas.
وقعت كلاً من الصين والفلبين (وفيتنام) على هذه المعاهدة التي تهدف إلى تسوية المنازعات.
El currículo de las escuelas generalmente está diseñado para la niñez urbana y resulta poco relevante en el medio indígena.
وتصمَّم البرامج الدراسية عموماً لأطفال المدن، ولا تمت بصلة إلى البيئة التي يعيش فيها أطفال السكان الأصليين.
Fue diseñado para cubrir a los estadounidenses sin seguro público o privado de salud: aproximadamente el 15 % de la población de EE. UU.
وكان القانون مصمماً لتغطية الأميركيين الذين لا يتمتعون بتأمين صحي خاص أو عام ــ نحو 15% من سكان الولايات المتحدة.
El programa ha sido diseñado para lograr nuestros requerimientos de energía a largo plazo con la utilización de nuestros vastos recursos de torio.
والبرنامج مصمم لتحقيق احتياجاتنا الطويلة الأمد من الطاقة بالاستفادة من مواردنا الكبيرة من الثوريوم.
Los Estados Unidos explotan también un nuevo vehículo diseñado para misiones científicas a profundidades abisales, el “Odyssey II”, destinado a operaciones de estudio.
وتشغل الولايات المتحدة أيضا مركبة جديدة مصممة للقيام بالبعثات العلمية على أعماق سحيقة وتعرف باسم ”Odyssey II“، وهى مخصصة للقيام بأعمال المسح.