español → árabe
discurso de apertura en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El Presidente de la Reunión Internacional pronunció un discurso de apertura.
وألقى رئيس الاجتماع الدولي بيانا افتتاحيا.
El Alto Comisionado pronunció un discurso de apertura que sirvió de base para el debate general.
16 - وألقى المفوض السامي كلمة افتتاحية كمنطلَق للمناقشة العامة.
La Sra. Vicky Tauli-Corpuz, Presidenta del Foro Permanente, fue elegida Presidenta del seminario. En su discurso de apertura, la Sra.
7 - انتخبت السيدة فيكي تاولي - كوربوز، رئيسة المنتدى الدائم رئيسة لحلقة العمل.
En su discurso de apertura, el Presidente de la Reunión de Expertos destacó que resultaba oportuno vincular los temas de la I+D y las ETN.
2- وركز رئيس اجتماع الخبراء، في كلمته الافتتاحية، على أن التوقيت مناسب للربط بين موضوعي البحث والتطوير والشركات عبر الوطنية.
Acogen con beneplácito el discurso de apertura de la Sra. Louise Arbour, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;
2- يرحبون بالخطاب الافتتاحي للسيدة لويز آربور، مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان؛
El tema fue considerado en un discurso de apertura por el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y por tres grupos de expertos.
وتطرق وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية للموضوع في خطاب رئيسي، كما نوقش في إطار ثلاث مجموعات للخبراء المشاركين في المناقشة.
La Reunión acordó incluir el discurso de apertura como valiosa guía para sus deliberaciones y adjuntarlo al Informe de la Reunión en calidad de documento oficial.
ووافق اﻻجتماع على ادراج الخطاب اﻻفتتاحي ليكون نبراسا قيما يهتدى به في مداوﻻته، وارفاقه بتقرير اﻻجتماع بوصفه وثيقة رسمية.
4. En su sesión inaugural, la Reunión tuvo el honor de escuchar el discurso de apertura pronunciado por el Excmo. Sr. Soeharto, Presidente de la República de Indonesia.
٤ - وكان من دواعي الشرف أن يلقي فخامة السيد سوهارتو، رئيس جمهورية اندونيسيا، الخطاب الرئيسي في الجلسة اﻻفتتاحية لﻻجتماع.
Jean Ping, pronunció el discurso de apertura, e hicieron declaraciones el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, y el Presidente del Consejo Económico y Social, Sr.
وأدلـى كل من الأمين العام، كوفي عنان، ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، منير أكرم ببيــان.
En su discurso de apertura del sexagésimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General, nuestro Secretario General definió con claridad la misión que nos aguarda en los próximos meses.
إن أميننا العام، في بيانه الاستهلالي في الدورة الستين العادية للجمعية العامة، عرّف بوضوح المهمة التي تنتظرنا في الأشهر المقبلة.
La presencia y el discurso de apertura de Dame Silvia Cartwright, Gobernadora General de Nueva Zelandia y ex miembro del Comité, habían dado un carácter realmente memorable a la reunión. La Sra.
وقالت إن أيدا غونزاليس مارتينيز، وهي من الرئيسات السابقات، ألغت مشاركتها، غير أن بيانها تُلي في الاجتماع.