director en árabe: مدير (mudīr) – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

رَئِيس raʾīs — director · jefe, líder

Cómo usarlo

«Director» puede traducirse como مُدِيرٌ cuando se refiere a la persona que dirige una institución (escuela, empresa). En contextos de alta dirección se usa رَئِيسٌ o رَئِيسٌ تنفيذي (presidente ejecutivo). Ambos son masculinos; el femenino sería مُدِيرة o رَئِيسَة. El plural de مُدِيرٌ es مُدَرَاءُ.

Frases de ejemplo

الْمُدِيرُ الْمَسْتَوْلَى يَتَحَدَّثُ عَنْ خُطَطِ الشَّرِكَةِ.

al-mudīr al-mustawla ya-taḥaddath ʿan khuṭaṭ al-sharika.

El director ejecutivo habla sobre los planes de la empresa.
الْمُدِيرُ الْمَدْرَسِيُّ يُنَظِّمُ الدَّرُوسَ يَوْمِيًا

al-mudīr al-madrasi yu-naẓẓim al-darūs yawmiyyan

El director de la escuela es responsable de organizar las clases diarias.
الرَّئِيسُ يَسْتَقْبِلُ الضُّيُوفِ فِي قَاعِدِهِ

ar-raʾīs yastaqbilu aḍ-ḍuyūf fī qāʿidihi

El presidente (= director) recibe a los invitados en su oficina.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Director (D-2)

شرق أفريقيا

Director General

الأمين العام

Director Adjunto

نواب المدير

Director/portavoz

المدير/الناطق الرسمي

Director Ejecutivo

4 - التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد

Director General Adjunto

كيبكورير علي أزد رانا

Director de Administración

مجموع الموظفين المدنيين المتوقع نشرهم حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2004:

Director Ejecutivo Adjunto

شعبة الدعم البرنامجي

El Director General de la FAO y el Director Ejecutivo del PNUMA:

ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية

En agosto entraron en funciones un nuevo director y un nuevo director adjunto.

5- وقد تولّى مدير جديد ونائب مدير جديد وظيفتيهما في آب/أغسطس.

El Director Ejecutivo Adjunto asiste al Director Ejecutivo en el desempeño de sus funciones.

ويساعد نائب المدير التنفيذي المدير التنفيذي في أداء مهام عمله.

Rajendra Kumar Goel, Director Administrativo; el Sr. Manish Goel, Director de Finanzas; y el Sr. Yatish Goel, Director de Coordinación y Comercio Internacional.

وهناك ثلاثة مديرين: السيد راجيندرا كومار غويل، مدير الإدارة؛ والسيد مانيش غويل، مدير التمويل؛ والسيد ياتيش غويل، مدير التجارة والتنسيق على الصعيد الدولي.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice «director de cine»?

«مُخْرِجٌ» (muḫrij).

¿Cuál es la forma femenina de مُدِيرٌ?

«مُدِيرةٌ» (mudīrah).