español → árabe
dignidad en árabe
- Pronunciación
- karāmah
- Arabizi
karama- Tipo
- sustantivo · femenino
- Raíz
- ك ر م
Cómo usarlo
«Dignidad» se traduce al árabe por كرامة, sustantivo femenino que indica el valor y el respeto propio. Se usa en contextos de derechos humanos, ética y trato respetuoso.
Frases de ejemplo
-
يَجِبُ أَنْ نَحْتَرِمَ كَرَامَةَ الجَمِيعِ.
yajibu ʾan naḥtarima karāmata al-jamīʿi.
Debemos respetar la dignidad de todos.
-
حَافَظَ عَلَى كَرَامَتِهِ بَعْدَ الفَشَلِ.
ḥāfaẓa ʿalā karāmatihi baʿda al-fashali.
Mantuvo su dignidad después del fracaso.
-
تُعْطِي الكَرَامَةُ الإِنْسَانَ قُوَّةً.
tuʿṭī al-karāmah al-insāna quwwatan.
La dignidad le da al ser humano fuerza.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Dignidad o decadencia?
الكرامة أو السقوط
Libertad para vivir en dignidad
رابعا - حرية العيش في كرامة
A) De la integridad y dignidad:
ألف - الحق في السلامة والكرامة:
Libertad para vivir con dignidad
ثالثا - حرية العيش في كرامة
Lección sobre dignidad desde Siria
درس في الكرامة من سوريا
Esa dignidad se está desvaneciendo.
ولكن هذه الكرامة بدأت تتلاشى.
De la integridad, dignidad y preferencia:
أولاً - فيما يتعلق بالسلامة والكرامة والتفضيلات؛
El juicio a Pinochet, la dignidad de Chile
محاكمة بينوشيه وكرامة شيلي
Yemen: Recordando el "Viernes de la Dignidad"
اليمن: ذكرى جمعة الكرامة
La dignidad humana y la paz son indivisibles.
إن الكرامة اﻻنسانية والسلم ﻻ يتجزآن.
¡Pobres de aquellos que les robaron su dignidad!
حتى أحصل على كرامة.
Estamos firmemente comprometidos a proteger la dignidad humana.
ونحن نلتزم التزاما شديدا بحماية كرامة البشر.
Preguntas y respuestas
¿Se usa «كرامة» en plural?
Sí, «كرامات» (karāmāt) para referirse a distintas nociones de dignidad o a títulos honoríficos.
¿Hay sinónimos de «dignidad»?
«عِزّ» (ʿizz) y «مَجْد» (maǧd) son sinónimos en ciertos contextos.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado