despreciable en árabe

Con ello se crea un modelo no despreciable.

وهذا يوجِد نموذجاً غير عادي.

a lo largo de 10 años. Esta suma no es despreciable.

وهذا مبلغ لا يمكن إهماله.

Ello es una hazaña nada despreciable que merece todo tipo de elogios.

وهذا إنجاز غير عادي ويستحق الثناء والتقدير الكبيرين.

Pero vosotros lo profanáis pensando que la mesa del Señor es indigna y que su alimento es despreciable

اما انتم فمنجسوه بقولكم ان مائدة الرب تنجّست وثمرتها محتقر طعامها.

Porque dicen: "Aunque sus cartas son duras y fuertes, su presencia física es débil, y su palabra despreciable.

لانه يقول الرسائل ثقيلة وقوية واما حضور الجسد فضعيف والكلام حقير.

Nulo, nada que comunicar o despreciable, o incluido en otro grupo de fuerzas o en una categoría superior de costo de los recursos.

فيما يتعلق بقرار الجمعية العامة 58/28 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2003، لا تملك حكومة بوليفيا المعلومات المطلوبة في الوقت الراهن.

Los problemas de la deuda soberana son otra posibilidad nada despreciable, en vista del reapalancamiento en masa del sector público.

وتمثل المشاكل المرتبطة بالديون السيادية احتمالاً قوياً آخر، وذلك نظراً لإفراط القطاع العام في الاستعانة بالروافع المالية.

No obstante, representan una fracción no despreciable del presupuesto anual de los organismos del sistema y algún día habrá que pagarlos.

وهي تمثل مع ذلك شريحة هامة من الميزانية السنوية لمؤسسات المنظومة ويتعين سدادها في يوم ما.

Algunos de los adversarios del proyecto afirman que se debe detenerlo, porque será un homenaje a los perpetradores de un acto despreciable.

إذ يزعم بعض خصوم المشروع أنه لابد وأن يتوقف لأنه سوف يكون بمثابة التكريم للجناة الذين ارتكبوا تلك الفعلة الدنيئة.

Su éxito será trascendental –y nada despreciable para el debate político que determinará el resultado de las elecciones de 2013 en Alemania.

ونجاح فرنسا يعني الكثير من العواقب ــ وليس أقلها التأثير على المناقشة السياسية التي سوف تساهم في تحديد نتائج الانتخابات الألمانية في عام 2013.

Además, una minoría no despreciable de las poblaciones se encuentra aún en una etapa de pretransición o en el comienzo mismo de la transición.

وباﻹضافة إلى ذلك، ما زالت أقلية كبيرة من المجتمعات في مرحلة ما قبل التحول أو في البداية اﻷولى لتلك المرحلة.

En forma cruel y despreciable, el terrorismo nos sigue recordando cuán grave es la amenaza que plantea a la paz y la seguridad internacionales.

إن الإرهاب يدأب بطرائق وحشية ودنيئة على تذكيرنا بخطورة تهديده للسلم والأمن الدوليين.