español → árabe
desplegar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Desplegar
ألغ التظليل
Desplegar carpeta
ابسط المجلد
& Desplegar árbol de archivos
& عرض مفتوح لِشجرة الملفات
Desplegar este elemento gráfico
وسع هذه الودجة
Pulse aquí para desplegar el diálogo y mostrar detalles
انقر على هذه لتوسع مربع الحوار و ترى التفاصيل
• Desplegar una cruzada por la calidad de los servicios;
• إطلاق حملة لتحقيق المساواة في الخدمة؛
Vamos a desplegar dos grupos más en Georgia y en Liberia.
وسيتم وزع فريقين آخرين في جورجيا وليبريا.
Antes de la guerra, los Estados Unidos podían desplegar una fuerza arrolladora.
قبل الحرب كانت أميركا تستطيع أن تبرز أمام العالم قوة ساحقة، أما الآن فلم يعد الحال كما كان.
La propuesta de desplegar 2500 marines más en Australia es, en gran medida, simbólica.
والواقع أن الاقتراح الجديد بنشر قوة إضافة تتألف من 2500 جندي من مشاة البحرية في أستراليا رمزي إلى حد كبير.
También es necesario reforzar nuestra capacidad de desplegar fuerzas de reacción rápida.
كما تحتاج قدراتنا فيما يتصل بنشر قوات الرد السريع إلى التعزيز.
En consecuencia, quedaban por desplegar 11.329 efectivos hasta alcanzar el total de 28.000.
وعلى ذلك، تبقى ٩٢٣ ١١ فردا ﻻ يزال يتعين وزعهم من أجل استكمال عدد أفراد القوات بحيث يبلغ عددهم ٠٠٠ ٨٢ فرد.
En particular, deberían desplegar más esfuerzos para evitar el fracaso de los Estados vulnerables.
وبصفة خاصة، يجب أن نضطلع بالمزيد من الجهود للحيلولة دون انهيار الدول الضعيفة.