despedir en árabe

El Jefe de la Misión está facultado para despedir y repatriar observadores.

ويخول رئيس البعثة سلطة طرد المراقبين وإعادتهم إلى الوطن.

Los estados se ven obligados a despedir trabajadores a medida que sus ingresos por impuestos se desploman.

وأصبحت الولايات مرغمة على الاستغناء عن العاملين مع تدني العائدات الضريبية بصورة حادة.

Y después de despedir a la multitud, le recibieron en la barca, tal como estaba. Y había otras barcas con él

فصرفوا الجمع واخذوه كما كان في السفينة. وكانت معه ايضا سفن اخرى صغيرة.

En marzo, Musharraf tomó su medida más audaz al despedir al presidente de la Suprema Corte, Iftikhar Chaudhry.

في شهر مارس/آذار الماضي خطا مُـشَـرَّف أجرأ خطواته حين أقال رئيس المحكمة العليا افتخار شودوري.

El empleador no puede despedir a la empleada que deje de trabajar para hacer uso de la licencia de maternidad.

ويحق لمن ترغب من العاملات إجازة أمومة إضافية مدتها شهر واحد بدون أجر.

Así ocurre. La OCDE ha creado un índice que mide cuán fácil es despedir a un trabajador en sus países miembros.

ولقد أشارت منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية إلى مدى السهولة التي قد يتم بها فصل أحد العمال أو الموظفين في الدول الأعضاء.

Reducir el costo de despedir a los trabajadores no aumentará mucho la demanda de mano de obra cuando nadie quiere contratar.

إن خفض تكاليف الاستغناء عن العمال لن يؤدي إلى زيادة الطلب على العمالة كثيراً ما دام لا أحد لديه الرغبة في توظيف عمالة جديدة.

No se pensó seriamente en despedir a los banqueros, que habían contribuido a provocar la crisis, o en desmembrar sus bancos.

ولم يكن هناك تفكير جدي في خلع كبار المصرفيين، الذين ساعدوا في جلب هذه الأزمة، أو تفتيت بنوكهم كجزء من ثمن إنقاذها.

En caso contrario, el empleador deberá despedir al extranjero y comunicar esa circunstancia a la autoridad estatal competente.

وبخﻻف ذلك، يلزم رب العمل بفصل اﻷجنبي وتبلغ بذلك الهيئة الحكومية المخولة.

Baroudi usó el término "república bananera" para comentar la controvertida decisión presidencial de despedir al Director del Banco Central.

استخدم النائب مصطلح "جمهورية موز" معلقاً على القرار الرئاسي المثير للجدل بإقالة محافظ البنك المركزي.

Dejad que los empleadores tengan menos limitaciones para despedir trabajadores, argumentan, y los empleadores los contratarán más fácilmente.

وهم يزعمون أننا إذا ما سمحنا لأصحاب العمل بفصل العمال بسهولة أكبر فإن أصحاب العمل سيستأجرون العمال بقدر أكبر من السهولة وعن طيب نفس.

Además, nacionalizar los bancos habría exigido despedir a los directores de Wall Street y sus consejos por mala administración de las firmas.

فضلاً عن ذلك فإن تأميم البنوك كان ليتطلب طرد أباطرة وال ستريت ومجالس إداراتهم بتهمة سوء الإدارة الصارخة لشركاتهم.