español → árabe
desempeñar un papel en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La UNCTAD debería desempeñar un papel a este respecto.
وينبغي للأونكتاد أن يقوم بدور في هذا الصدد.
Los intereses creados también pueden desempeñar un papel.
ويزعم تصور ثالث أن أدوات السياسة غير فعّالة ببساطة في ظل الظروف السائدة اليوم. ولا يخلو هذا الزعم من بعض الصدق.
Por consiguiente, deberá desempeñar un papel en lo siguiente:
وبناء عليه، ينبغي للجنة أن تؤدي دوراً في المجالات التالية:
El ACNUDH deberá desempeñar un papel mayor en el seguimiento.
ينبغي للمفوضية أن تؤدي دوراً فعالاً في مجال المتابعة.
Existen pocos países que puedan desempeñar un papel tan crítico.
وهناك عدد قليل من البلدان التي قد تتمكن من الاضطلاع بمثل هذا الدور الحاسم.
Pasará tiempo antes de que el Iraq vuelva a desempeñar un papel regional.
وسوف يستغرق الأمر وقتاً طويلاً قبل أن يتمكن العراق من الاضطلاع بدور إقليمي من جديد.
Por consiguiente, deberían desempeñar un papel más importante en el futuro.
ومن ثم ينبغي أن تؤدي دورا أكبر في المستقبل في هذا الصدد.
La cooperación internacional puede desempeñar un papel importante al respecto.
وفي وسع التعاون الإقليمي أن يضطلع بدور هام في هذا الصدد.
Si la región ha de estabilizare, Etiopía necesitará desempeñar un papel clave.
وإذا كان لهذه المنطقة أن تستقر فلابد وأن تلعب أثيوبيا دوراً رئيسياً.
Las organizaciones no gubernamentales pueden desempeñar un papel decisivo en esta materia.
ويمكن للمنظمات غير الحكومية أن تؤدي دوراً رئيسيا في هذا الموضوع.
Tal impulso podría desempeñar un papel muy importante para incentivar el crecimiento económico.
ومن الممكن أن يلعب مثل هذا الاتجاه دوراً كبيراً في إعطاء النمو الاقتصادي دفعة من شأنها أن تجعله يتقدم إلى الأمام بسرعة هائلة.
Otras organizaciones no gubernamentales más alejadas deberían desempeñar un papel complementario.
أما المنظمات غير الحكومية الأخرى البعيدة عن منطقة الصراع، فعليها القيام بدور تكميلي.