تلعب دورا en español

وبوسع وحدات الاستخبارات المالية أن تلعب دورا هاما بهذا الصدد.

Las dependencias de inteligencia financiera pueden desempeñar un papel importante en este sentido.

إن الحالة اﻻقتصادية الدولية غير المؤاتية تلعب دورا هاما في زيادة إنتاج المخدرات.

El desfavorable entorno económico internacional juega un papel preponderante en el aumento de la producción.

537 - ومازالت القبائل والعشائر تلعب دورا في المجتمع الباكستاني، خاصة في المناطق الريفية.

Las tribus y los clanes todavía desempeñan un papel de cierta importancia en la sociedad pakistaní, en particular en las zonas rurales.

ومنذ ذلك الحين والمدينة تلعب دورا اجتماعيا وسياسيا واقتصاديا وثقافيا هاما في حياة أذربيجان.

Desde entonces, la ciudad ha desempeñado un importante papel en la vida social, política, económica y cultural de Azerbaiyán.

17- وبالنسبة للثانية فلا نعتقد أن استبعاد بعض الآليات التي تلعب دورا محوريا في التجارة الدولية كان مبررا.

En lo que respecta a los mecanismos comerciales internacionales, no creemos que se justifique excluir algunos mecanismos que desempeñan un papel fundamental en el comercio internacional.

وفي هذا السياق، نشعر باﻻمتنان ﻷن نﻻحظ في التقرير أن الجمعية العامة تلعب دورا عمليا متزايدا في اﻷنشطة العالمية.

En este contexto, nos agrada señalar que en la Memoria se expresa que la Asamblea General desempeña un papel cada vez más dinámico en las actividades mundiales.

إن إنشاء برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات مكن المنظمة من أن تلعب دورا مركزيا في الكفاح ضد المخدرات.

La creación del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas (PNUFID) ha permitido que la Organización desempeñara un papel central en la lucha contra las drogas.

وعلى حد قول السفيرة مادلين أولبرايت أن الوﻻيات المتحدة تلعب دورا مزدوجا في اﻷمم المتحدة فهي: " الصديق اﻷول والناقد اﻷول ".

Como ha sugerido la Embajadora Madeleine Albright, los Estados Unidos siempre han desempeñado un papel dual respecto a las Naciones Unidas: " primer amigo y primer crítico ".

وأن اليونان، جنبا إلى جنب مع شركائها من المجموعة اﻷوروبية، تعتزم أن تلعب دورا بناء في مساعدة ذلك البلد في التحول إلى حكم اﻷغلبية.

Grecia, junto con sus asociados en la Comunidad Europea, tiene la intención de desempeñar un papel constructivo para ayudar a ese país en su transición al gobierno de la mayoría.

بيد أن المساعدة التقنية التي يقدمها فرع منع الإرهاب/مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة تلعب دورا هاما كمحفز ومسهل لتلك الإجراءات الحكومية.

No obstante, la asistencia técnica proporcionada por la Subdivisión de Prevención del Terrorismo/ONUDD desempeña una importante función al catalizar y facilitar esas medidas gubernamentales.

كما أنها تلعب دورا على الصعيد العالمي، وعلى سبيل المثال فيما يتعلق باليونيسبيس الثالث، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة والمحطة الفضائية الدولية.

También ha desempeñado una función mundial, por ejemplo, en relación con UNISPACE III, la Cumbre Mundial sobre de Desarrollo Sostenible y la Estación Espacial Internacional.

2 - السيدة إيزيما (هولندا): تحدثت باسم الاتحاد الأوروبي، فقالت إنها ترى أن أنشطة موئل الأمم المتحدة تلعب دورا هاما في مجال تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Eizema (Países Bajos), hablando en nombre de la Unión Europea, estima que les actividades del ONU-Hábitat desempeñan un papel importante en la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio.