desatar en árabe

Esta situación puede desatar conflictos.

وبالتالي، فإن هذه الحالة قد تقود إلى نشوب صراعات.

Río+20 puede ayudar a desatar toda una generación de acciones.

ومن الممكن أن تساعد اجتماع ريو+20 في إطلاق العنان لجيل كامل من العمل.

Él es el que viene después de mí, de quien yo no soy digno de desatar la correa del calzado

هو الذي يأتي بعدي الذي صار قدامي الذي لست بمستحق ان احل سيور حذائه.

Este nudo gordiano no se puede desatar: debe ser cortado por la sólida mediación de terceros.

إن هذه العقدة المستعصية لا يمكن فكها؛ بل يتعين على طرف ثالث قوي أن يقصها بوساطته.

Su presencia en el país podría desatar un clamor en pro de su vuelta “renuente” a la política.

ولربما يكون وجوده في البلاد سبباً في إشعال شرارة المطالبة الشعبية بعودته إلى الساحة السياسية.

Sin embargo, el hecho de que el deporte pueda desatar emociones primitivas no es razón para condenarlo.

ولكن حقيقة أن الرياضة من الممكن أن تطلق مشاعر بدائية ليست بالسبب الكافي لإدانتها.

Cualquier cosa puede desatar este acto final: el rechazo de un amante, una solicitud de empleo denegada.

وأي شيء قد يستفز هذا السلوك القاتل: رفض الحبيب، أو رفض طلب وظيفة.

También vi a un ángel poderoso que proclamaba a gran voz: "¿Quién es digno de abrir el libro y de desatar sus sellos?

ورأيت ملاكا قويا ينادي بصوت عظيم من هو مستحق ان يفتح السفر ويفك ختومه.

Otra explosión como la de marzo de 2004 podría desatar los demonios de otra guerra, que generaría inestabilidad en la región.

إن انفجارا آخر مثل الذي حدث في آذار/مارس 2004 يمكن أن يطلق العنان لحرب أخرى قد تسبب عدم استقرار على الصعيد الإقليمي.

Por ser el jugador regional esencial de Oriente Medio, Irán puede desatar y recalentar conflictos así como contribuir a su solución.

فباعتبارها لاعباً إقليميا أساسياً في الشرق الأوسط، تستطيع إيران إشعال النـزاعات أو تأجيجها، كما تستطيع المساهمة في حلها.

Además, al desatar el poder del dinero, el thatcherismo, pese a todas sus prédicas sobre la moralidad, contribuyó a la decadencia moral de Occidente.

فضلاً عن ذلك فقد ساهم أتباع التاتشرية رغم كل مواعظهم في الانحطاط الأخلاقي الذي تمكن من الغرب حين أطلقوا العنان لسلطة المال.

Unos pocos individuos, por error o por temor, podrían desatar una crisis social con tanta rapidez que superaría la capacidad de reacción de los gobiernos.

ان عدد قليل من الاشخاص سواء عن طريق الخطأ او كعمل ارهابي بامكانهم ان يشعلوا انهيار مجتمعي بسرعة كبيرة لدرجة ان الحكومات لن تستطيع التعامل مع هذا الوضع.