árabe → español

حل قيد en español

desatar

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

" ٦١ - يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره إلى أن يتم التوصل إلى حل سلمي. "

16. Decide seguir ocupándose de esta cuestión hasta que se logre una solución pacífica. "

" ٣١ - يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره بصورة نشطة إلى أن يتحقق حل سلمي. "

13. Decide seguir ocupándose activamente del asunto hasta que se logre una solución pacífica. "

" ٨ - يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره إلى أن يتم التوصل إلى حل سلمي لها ".

8. Decide seguir ocupándose activamente del asunto hasta que se alcance una solución pacífica. "

٦ - تقرر إبقاء هذه المسألة قيد النظر الى حين إيجاد حل لﻷزمة. ــ ــ ــ ــ ــ

6. Decide seguir ocupándose de esta cuestión hasta que se haya encontrado una solución a la crisis.

" ١١- يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره المستمر إلى أن يتم التوصل إلى حل سلمي ".

11. Decide seguir ocupándose de esta cuestión hasta que se logre una solución pacífica. "

" ٩ - يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره بصورة نشطة الى أن يتم التوصل الى حل سلمي. "

9. Decide mantenerse activamente informado del asunto hasta que se logre una solución pacífica. "

" ٥ - يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره بصورة نشطة إلى أن يتم التوصل إلى حل سلمي لها ".

5. Decide seguir ocupándose activamente del asunto hasta que se alcance una solución pacífica. "

" ٨ - يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره بصورة نشطة إلى أن يتم التوصل إلى حل سلمي لها. "

8. Decide mantenerse activamente informado del asunto hasta que se logre una solución pacífica. "

" ٩ - يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره بصــورة نشطــة إلــى أن يتــم التوصـل إلى حل سلمي ".

9. Decide seguir ocupándose activamente del asunto hasta que se logre una solución pacífica. "

إن إبقاء تعهدات المجتمع الدولية على قيد الحياة ـ بمعنى السعي إلى حل دولي لمأساة هايتي ـ يشكل ضرورة أساسية بالنسبة لجمهورية الدومينيكان.

Mantener vivo el compromiso de la comunidad internacional – es decir, encontrar una solución internacional a la tragedia de Haití– es una necesidad vital para los dominicanos.