español → árabe
desastre en árabe
- Pronunciación
- kāriṯah
- Arabizi
karitha- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- كَوَارِثٌ kawāriṯ
- Raíz
- ك و ر
Cómo usarlo
«Desastre» se traduce habitualmente como «كارثة». Es un sustantivo femenino que se usa para describir eventos catastróficos, naturales o humanos. En plural se dice «كوارث». Se emplea tanto en contextos formales como coloquiales.
Frases de ejemplo
-
تَعَرَّضَتِ البِلادُ لِكَارِثَةٍ طَبِيعيَّةٍ.
taʿarraḍat al-bilādu li-kāriṯatin ṭabīʿiyyatin.
El país sufrió una catástrofe natural.
-
كانَتِ الكَارِثَةُ سَابِقَةً لِحَادِثٍ أُخرَى.
kānat al-kāriṯatu sābiqatan li-ḥādithin ukhrā.
La catástrofe fue precedida por otro accidente.
-
قَدَّمَتِ السَّلطةُ إِغْلَاقًا بَعْدَ الكَارِثَةِ.
qaddamat al-sulṭatu ʾighlāqan baʿda al-kāriṯati.
La autoridad emitió un cierre después de la catástrofe.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Desastre diagonal
مائل الكارثة
Diálogo o desastre
الحوار أو الكارثة
Desastre y desarrollo
الكارثة والتنمية
EN CASOS DE DESASTRE:
اﻹنسانيــة والمساعــدة الغوثيـة فـي حـــاﻻت الكوارث
El desastre de la dieta
انكسار النظام الغذائي
Ese es el mayor desastre.
أكثر منها ……وهذه هى الطامه الكبري
Recuperación tras un desastre
ثالثا - الإنعاش في أعقاب الكوارث
Podría haber sido un desastre.
فلو لم يحدث ذلك لكان من الممكن أن ينزلق العالم إلى كارثة محققة.
Respuesta en casos de desastre
باء - الاستجابة للكوارث
Recuperación del desastre global
التعافي من الكارثة العالمية
Eso sería un auténtico desastre.
وإذا ما تحقق هذا فإنه سيشكل كارثة بكل المقاييس.
Cuando acecha el desastre, actuamos.
وحين تضرب الكوارث فإننا نتحرك.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar «كارثة» para problemas pequeños?
Generalmente «كارثة» implica un daño grave; para problemas menores se prefiere «مشكلة» o «عطل».
¿Cuál es el plural de «كارثة»?
El plural es «كوارث». Se usa sin artículo cuando se habla en general.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado