español → árabe
desarrollar aún en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Uno de los aspectos que se debería desarrollar aún más es la intensificación del diálogo entre las civilizaciones.
وأحد المجالات التي ينبغي تطويرها بشكل أكبر هو تعزيز الحوار بين الحضارات.
En cuarto lugar, debemos desarrollar aún más nuestra colaboración con el PNUD, el UNICEF y otras organizaciones de desarrollo.
رابعا، يجب أن نواصل تعميق تعاوننا مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي واليونيسيف وسائر المنظمات اﻻنمائية.
Expresaron la opinión de que debería procurarse por todos lo medios desarrollar aún más las relaciones entre la Comunidad y el Canadá en todos los sectores.
وأعربوا عن رأي مؤداه أنه ينبغي بذل كل ما في الوسع لمواصلة تنمية العﻻقة بين اﻻتحاد وكندا في جميع المجاﻻت.
No obstante, es evidente la necesidad de desarrollar aún más esta idea antes de poder concluir que es preferible a una Comisión de Derechos Humanos de composición universal.
ولكن من الواضح أن هذه الفكرة بحاجة إلى مزيد من التطوير حتى يمكننا استنتاج أنها أفضل من لجنة حقوق الإنسان ذات العضوية العالمية.
El objetivo de desarrollo 8 y la meta de desarrollo 12 del Milenio también instan a desarrollar aún más un sistema comercial y financiero abierto, basado en normas, previsible y no discriminatorio.
ويدعو الهدف 8 والغاية 12 من الأهداف الإنمائية للألفية إلى المضي في إنشاء نظام تجاري ومالي مفتوح يستند إلى القانون ويمكن التنبؤ به ولا تمييز فيه.
En lugar de presionar a Beijing para que deje aislada a Corea del Norte, Estados Unidos y sus aliados deberían desarrollar aún más sus propios esfuerzos para sacar a Corea del Norte de la insularidad.
وبدلاً من الضغط على بكين لحملها على عزل كوريا الشمالية، فيتعين على الولايات المتحدة وحلفائها أن يحرصوا على مواصلة جهودهم الخاصة لإخراج كوريا الشمالية من عزلتها.