español → árabe
dependerá de en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Mucho dependerá de quiénes decidan votar.
والأمر يتوقف إلى حد كبير على نوعية من سيختارون الإدلاء بأصواتهم.
Sin embargo, ello dependerá de una serie de factores.
ولكن ذلك سيعتمد على عدد من العوامل.
La elección dependerá de las características del país.
وسوف يتوقف الاختيار على خصائص كل بلد.
El éxito dependerá de la combinación de distintos factores:
59 - ويتوقف النجاح على مجموعة من العوامل هي:
Después dependerá de los gobiernos el actuar en consecuencia.
وبعد هذا يرجع الأمر إلى الحكومات للعمل بما جاء في التقرير.
Por ahora, lo que ocurra dependerá de la perseverancia de Mousaví.
والحقيقة أن ما سيحدث الآن سوف يتوقف كثيراً على مثابرةموسوي.
Ahora dependerá de la Asamblea General de la ONU dar la aprobación final al Protocolo.
الآن سوف يتوقف الأمر على الجمعية العامة للأمم المتحدة للتصديق النهائي على هذا البروتوكول.
La eficacia dependerá de que se adopten las decisiones adecuadas con un consenso amplio.
الفعالية تتوقف على اتخاذ قرارات صحيحة بتأييد واسع.
Sin duda el futuro distante parece prometedor, pero mucho dependerá de cómo lleguemos a él.
الحقيقة أن المستقبل البعيد يبدو مشرقاً، إلا أن الكثير من الأمر يعتمد على كيفية بلوغنا ذلك المستقبل.
Mucho dependerá de cómo evoluciona la posición de China, la Unión Europea y Estados Unidos.
إنَ الكثير يتوقف على المواقف التي ستتخذها كل من الصين والاتحاد الأوربي والهند والولايات المتحدة.
A largo plazo, el éxito dependerá de avances tecnológicos mayores que se adopten ampliamente.
إن إحراز النجاح في الأمد البعيد سوف يتطلب إحراز تقدم كبير على المسار التكنولوجي وتبني التقنيات العلمية الجديدة على نطاق واسع.
Dependerá de los magistrados locales la decisión de completar las investigaciones y procesar las causas.
وسيرجع إلى السلطات القضائية المحلية أمر تقرير ما إذا كانت ستكمل التحقيقات وتقدم القضايا إلى المحاكمة.