dentro del presupuesto en árabe

Ejecutar los proyectos a tiempo y dentro de los límites del presupuesto.

وتنفيذ المشاريع في الموعد المحدد وفي إطار الميزانية؛

La Comisión señala que, si no se cubren los puestos de esas personas, se pueden lograr ahorros dentro del presupuesto ordinario.

واللجنة تشير إلى أنه قد تتحقق، في نطاق عدم اﻻستعاضة عن هؤﻻء الموظفين، وفورات في التكلفة تحت الميزانية العادية.

33.9 La distribución porcentual estimada del total de recursos del presupuesto ordinario dentro del Departamento figura en el cuadro 33.2.

33-9 ويبين الجدول 33-2 التوزيع التقديري للنسب المئوية لموارد الميزانية العادية في إطار هذه الإدارة.

38. Pide al Secretario General que haga todo lo posible por que los costos del proyecto vuelvan a estar dentro de los límites del presupuesto aprobado;

38 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل بكل السبل العودة بتكاليف المشروع إلى الحدود المعتمدة في الميزانية؛

Debido a la envergadura de nuestras obligaciones, estamos incrementando la financiación del programa federal de destrucción de armas químicas dentro del presupuesto nacional.

واستناداً إلى اتساع نطاق التزاماتنا، فإننا نزيد التمويل في إطار الميزانية الوطنية للبرنامج الاتحادي لتدمير الأسلحة الكيميائية.

En aras de su buen funcionamiento, formulamos un llamamiento a todos los Estados Miembros para que paguen sus cuotas al presupuesto del Organismo dentro de los plazos normales.

وحرصا على حسن سير عمل الوكالة، فإننا نناشد جميع الدول اﻷعضاء أن تسدد اشتراكاتها في ميزانية الوكالة في موعدها.

El Secretario General añade que " las disposiciones principales del esbozo del presupuesto por programas para 1994-1995 deberán examinarse precisamente dentro de ese marco " (ibíd.).

ويضيف اﻷمين العام أنه " ﻻ بد أن تكون دراسة اﻷحكام اﻷساسية لﻹطار العام للميزانيــة البرنامجية للفترة ٤٩٩١-٥٩٩١ داخلة ضمن هذا المنظور "، المرجع نفسه.

a Oficiales militares que anteriormente desempeñaban funciones de asuntos civiles (en los marcos del presupuesto para 2005/2006 figuran dentro del componente 1, Asuntos civiles y políticos).

• التقييم والتحقق من سلامة مراكز التدريب في البلدان المساهمة بقوات في قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص

8. La administración debería mantener los gastos del UNITAR dentro de los límites del presupuesto aprobado tanto respecto del Fondo General como del Fondo de Donaciones para Fines Especiales.

٨ - ينبغي أن تبقي اﻻدارة نفقات معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث في حدود مستويات الميزانية المعتمدة بالنسبة للصندوق العام وصندوق المنح لﻷغراض الخاصة، على حد سواء.

Los gastos de personal representan el 64% del presupuesto ordinario, y dentro de ellos el 60% corresponde al costo del personal de zona y el 4% representa el costo del personal internacional.

وتغطي تكاليف الموظفين 64 في المائة من الميزانية العادية، منها 60 في المائة لتكاليف الموظفين المحليين و 4 في المائة لتكاليف الموظفين الدوليين.

A la finalización de los proyectos de inversión financiados por la UE – cuyos pagos se acuerdan y se ejecutan dentro del marco del presupuesto anual – el dinero se transfiere al beneficiario.

وفي نهاية المشاريع الاستثمارية التي يمولها الاتحاد الأوروبي ــ وهي الدفعات التي تم الاتفاق عليها وتنفيذها في الإطار السنوي للميزانية ــ يتمل نقل الأموال إلى المستفيدين.

La UNMIL cuenta con un firme mandato de asistencia técnica y dentro del presupuesto basado en los resultados se adoptaron algunas disposiciones en apoyo de varias actividades de derechos humanos.

ولبعثة الأمم المتحدة في ليبيريا دور مهم في تقديم المساعدة التقنية، وقد خصص اعتماد في الميزانية الموجهة نحو النتائج لدعم عدة أنشطة في مجال حقوق الإنسان.