árabe → español
على الميزانية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(أ) بالتعديلات المدخلة على الميزانية الأساسية.
Gastos e ingresos del presupuesto ordinario, por programa principal y programa
يوافق على الميزانية البيانية الإجمالية لبرامج التعاون القطرية التالية:
Aprueba los presupuestos indicativos totales de los siguientes programas de cooperación con los países:
الاحتياجات من الموارد المدرجة على الميزانية العادية حسب البرنامج الفرعي
Recursos necesarios por subprograma con cargo al presupuesto ordinario
وفي الوقت نفسه، تأثر تنفيذ وظائف الأمانة بالقيود الشديدة على الميزانية.
Al mismo tiempo, el desempeño de las funciones de la secretaría se ha visto afectado por graves restricciones presupuestarias.
وترى اللجنة اﻻستشارية أنه من غير المناسب تحميل هذا المبلغ على الميزانية.
La Comisión Consultiva no cree que corresponda incluir este gasto en el presupuesto.
(ج) "تطبيق نظام فترة السنتين على الميزانية البرنامجية" EC/55/SC/CRP.20)).
c) "Biennialization of the programme budget" (Bienalización del presupuesto por programas) (EC/55/SC/CRP.20).
وأُعرب عن القلق إزاء آثار تنشيط النهج التعاوني للأمم المتحدة على الميزانية.
Se expresó preocupación por las consecuencias presupuestarias que pudiera tener el renovado enfoque de colaboración de las Naciones Unidas.
إلا أن هذه الظروف ذاتها تستدعي رقابة صارمة على الميزانية ورصدا دقيقا للنفقات.
Sin embargo, estas mismas circunstancias exigen un férreo control presupuestario y una estricta supervisión de los gastos.
وترد أدناه تعليقات اللجنة الاستشارية على الميزانية المقترحة المنقحة (A/60/303).
A continuación figuran las observaciones de la Comisión Consultiva en relación con la propuesta presupuestaria revisada (A/60/303).
وقد عانت الدائرة أيضا من القيود الشديدة المفروضة على الميزانية ومن نقص الموظفين.
El Servicio adoleció además de limitaciones presupuestarias y de escasez de personal.
503- يضع البرلمان القوانين اللازمة في مجال التربية ويوافق على الميزانية المخصصة لها.
El Consejo de Ministros aprueba instrumentos jurídicos relacionados con la educación, a saber, los Reglamentos del Consejo.
(هـ) سيعدل تقنيا قبل الموافقة على الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007.
e Será objeto de un ajuste técnico antes de que se apruebe el proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007.