árabe → español
جريمة خطيرة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وخيانة التاج تشكل جريمة خطيرة في تايلاند.
El de lesa majestad es un delito grave en Tailandia.
والقتل جريمة خطيرة، ويعاقب عليها بالسجن المؤبد.
El asesinato es un delito grave punible con la cadena perpetua.
ويعتبر جريمة خطيرة أي جرم يعاقب عليه بالسجن لمدة ﻻ تقل عن سنتين.
Un delito grave es el que recibe una pena no inferior a dos años de cárcel.
والعنف الأسري الذي كان في السابق يعتبر شأناً خاصاً، بات يعد الآن جريمة خطيرة.
La violencia en el hogar, que anteriormente se había considerado un asunto privado, se había transformado en un delito grave.
ويعتبر عدم التعويض عن الراتب خلال إجازة الوضع جريمة خطيرة يعرِّض مرتكبها لغرامات.
La falta de compensación de salario durante la licencia por parto constituye un delito grave castigado con multas.
يقابل مصطلح "جريمة خطيرة" مصطلح "جريمة جسيمة" وكذلك "جريمة جسيمة بشكل استثنائي" في القانون الجنائي الأوكراني.
El término “delito grave” corresponde a los términos “delito grave” y “delito especialmente grave” de la legislación penal ucraniana.
ووجد مجلس استئناف الـهجرة أن إدانة السيد علي تعتبر "جريمة خطيرة بشكل خاص"، مما يستبعده من إمكانية منحه حق اللجوء.
Remitía nuevamente la causa al juez de inmigración para que se pronunciara sobre si el Sr.
(ب) يقصد بتعبير "جريمة خطيرة" سلوك يمثل جرما يعاقب عليه بالحرمان التام من الحرية لمدة لا تقل عن أربع سنوات أو بعقوبة أشد؛
b) Por "delito grave" se entenderá la conducta que constituya un delito punible con una privación de libertad máxima de al menos cuatro años o con una pena más grave;
وإذ تؤكد من جديد أن اختطاف الأشخاص، في أي ظرف كان ولأي غرض كان، يشكل جريمة خطيرة وانتهاكا للحرية الفردية مما يقوض حقوق الإنسان،
Reiterando que el secuestro de personas en cualquier circunstancia e independientemente de su fin, constituye un delito grave y una violación de la libertad individual que socava los derechos humanos,
(ب) تنظيم ارتكاب جريمة خطيرة تكون ضالعة فيها جماعة إجرامية منظمة، أو الإشراف أو المساعدة أو التحريض عليه أو تيسيره أو إسداء المشورة بشأنه.
b) La organización, dirección, ayuda, incitación, facilitación o asesoramiento en aras de la comisión de un delito grave que entrañe la participación de un grupo delictivo organizado.
وتتاح المساعدة القانونية بصورة تلقائية للشخص المتهم بارتكاب جريمة خطيرة باستثناء الحالات التي يكون فيها ذاك الشخص قادراً على توكيل محام خاص.
Los acusados de delitos graves reciben automáticamente asistencia jurídica a menos que puedan contratar los servicios de un abogado particular.
ومنـــذ عـــام ١٩٨٠ أعطى قانون المخدرات النمساوي لكل مدمن الخيار في العﻻج بدﻻ من العقوبة الجنائية، وذلك بالطبــع بشــرط أﻻ يكون قد ارتكب جريمة خطيرة.
Desde 1980, la Ley de la Droga de Austria ha dado a los adictos la elección de recibir tratamiento en lugar de una sentencia criminal, siempre, claro está, que no hayan cometido un delito grave.