español → árabe
delicado en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Otro delicado enredo italiano
معضلة إيطالية جديدة
Fue tan delicado, tan fuerte e irresistible.
كان المشهد بالغ الرقة والقوة في ذات الوقت.
Los estímulos fiscales son un asunto delicado.
إن التحفيز المالي أمر محفوف بالمخاطر.
El Líbano atraviesa ahora un período difícil y delicado.
إن لبنان يجتاز فترة صعبة وحساسة.
Este es el asunto más delicado de todos para Corea del Sur.
هذه هي المسألة الأكثر حساسية على الإطلاق بالنسبة لكوريا الجنوبية.
La estabilidad del gobierno seguirá siendo un delicado equilibrio.
وسوف يظل استقرار الحكومة متوقفاً على قدر عظيم من التوازن الحساس.
Sin embargo, proporcionar esa protección es complejo y, a menudo, delicado.
ومع ذلك فإن توفير هذه الحماية أمر كثيرا ما يكون معقدا وحساسا.
La India continuará transitando un delicado equilibrio sobre su cuerda floja tibetana.
ولسوف تواصل الهند سياسة السير علي الحبل في التعامل مع قضية التبت.
Esperamos con interés trabajar con nuestros colegas del Consejo en este asunto delicado.
ونتطلع إلى العمل مع زملائنا في المجلس بشأن هذه المسألة الحاسمة.
No he querido escribir sobre este tema porque era demasiado delicado, demasiado personal.
لم أكن أريد الكتابة عن هذا الموضوع لأنه حساس جدًا، وشخصي جدًا بالنسبة لي.
No obstante, el Relator desestima repetidamente el delicado proceso concienzudamente trazado en ese documento.
بيد أن المقرر يعلن رفضه مرارا للعملية الدقيقة التي بذل جهد كبير في صياغتها في تلك الوثيقة.
El tema más delicado abordado por la conferencia de la ONU –demasiado delicado como para ser tratado en el G-20- fue la reforma al sistema global de reservas.
إن القضية الأشد حساسية والتي تطرق إليها مؤتمر الأمم المتحدة ـ وهي القضية الحساسة إلى الحد الذي منع مجموعة العشرين من مناقشتها ـ هي مسألة إصلاح نظام الاحتياطي العالمي.