español → árabe
delicado equilibrio en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La estabilidad del gobierno seguirá siendo un delicado equilibrio.
وسوف يظل استقرار الحكومة متوقفاً على قدر عظيم من التوازن الحساس.
La India continuará transitando un delicado equilibrio sobre su cuerda floja tibetana.
ولسوف تواصل الهند سياسة السير علي الحبل في التعامل مع قضية التبت.
Por ello reconocemos que debe alcanzarse un delicado equilibrio entre el crecimiento y la conservación.”
ولهذا السبب نقرّ بأنه تجب إقامة توازن حساس بين النمو والحفظ“.
Siempre existe un delicado equilibrio, sin duda, entre las opiniones generalizadas y las libertades individuales.
وهناك دوماً توازن دقيق بين وجهات النظر المشتركة والحريات الفردية.
Al reestructurar el Consejo de Seguridad debemos velar por que se conserve el delicado equilibrio entre los dos órganos.
وبينما نعيد هيكلة مجلس الأمن، ينبغي لنا كفالة أن نحقق توازنا دقيقا بين الجهازين.
Pero los dividendos que hacen tan atractivos a los mercados accionarios de los EU reflejan un delicado equilibrio político.
لكن العائدات التي تضفي كل هذه الجاذبية على أسواق البورصة بالولايات المتحدة تعكس توازناً سياسياً دقيقاً.
Sin embargo, lo que está en juego es especialmente alto en Nigeria, donde Yar’Adua encarna el delicado equilibrio político del país.
إلا أن المخاطر في نيجيريا أعلى بصورة خاصة، حيث يجسد يارادوا التوازن السياسي الهش في البلاد.
Las democracias liberales y las sociedades abiertas tradicionalmente se basaron en un delicado equilibrio de estas tres formas de poder.
فكانت الديمقراطيات الليبرالية والمجتمعات المفتوحة تعتمد تقليدياً على التوازن الدقيق بين هذه الأشكال الثلاثة من السلطة.
Reviste importancia decisiva que los delegados en Copenhague reconozcan y promuevan la contribución de África al delicado equilibrio climático del mundo.
وإنه لأمر بالغ الأهمية أن تدرك الوفود المجتمعة في كوبنهاجن هذه الحقائق وأن تعزز مساهمة أفريقيا في الحفاظ على التوازن الدقيق للمناخ العالمي.
Elevar grandemente el ya sobredimensionado perfil del gobierno en la economía alterará este delicado equilibrio, produciendo un crecimiento más lento en el futuro.
ولا شك أن زيادة التوسع الحكومي بصورة حادة من شأنها أن تخل بالتوازن الدقيق فيؤدي ذلك بالتالي إلى تباطؤ النمو في المستقبل.
La resolución 1593 (2005) estableció un delicado equilibrio para permitir que la Corte y el Consejo ejerzan de manera coordinada sus respectivas responsabilidades.
وينشئ القرار 1593 (2005) توازنـــا دقيقــــا يتيح للمحكمة ومجلس الأمن الوفــــاء بمسؤوليتيهما بطريقــــة منسقــــة.
Nuestro temor es que los mecanismos paralelos especiales puedan haber perjudicado a la Conferencia y alterado el delicado equilibrio entre las cuatro cuestiones fundamentales.
ونخشى أن تتمكن الآليات المخصصة الموازية من الإضرار بالمؤتمر والإخلال بالتوازن الدقيق بين المسائل الأساسية الأربع.