español → árabe
debemos en árabe
- Pronunciación
- yajibu
- Arabizi
yajib- Tipo
- verbo
- Raíz
- ج ب
Cómo usarlo
«Debemos» es la forma de primera persona del plural del verbo «deber» en español. En árabe se expresa con el verbo impersonal «يجب» (yajibu), que no lleva sujeto explícito; el pronombre «نحن» se añade si se quiere enfatizar.
Frases de ejemplo
-
يَجِبُ عَلَيْنَا أَنْ نُحافِظَ عَلَى البِيئَةِ.
yajibu ʿalaynā an nuḥāfiẓa al‑bīʾata.
Debemos cuidar el medio ambiente.
-
يَجِبُ أَنْ تَدرُسَ هذِهِ الدَّرسَةَ بجدٍّ.
yajibu an tadrusa hādhihi al‑darsata bi‑jiddin.
Debemos estudiar esta lección con empeño.
-
يَجِبُ أَنْ نَتَفَقَّدَ المَواعِيدَ بانتظامٍ.
yajibu an natafaqqada al‑mawāʿīda bi‑intizām.
Debemos revisar los horarios regularmente.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Debemos \
هل يتحتم علينا أن \
Debemos ayudar.
ويجب أن نوفر المساعدة.
Debemos hacer más.
ويجب أن نفعل المزيد.
Debemos perseverar.
يجب أن نثابر ونتجلد.
Debemos continuar...
علينا الاستمرار.
No debemos desesperar.
ولا ينبغي أن يساورنا اليأس أبدا.
Debemos mostrar solidaridad.
يجب علينا أن نظهر لهم تضامننا معهم.
No debemos desanimarnos, pero debemos estar activos y unidos políticamente.
لذا، لا ينبغي لنا أن نستسلم للجزع والخوف، بل يتعين علينا أن نحرص على الوحدة والمشاركة الفعّالة النشطة في الحياة السياسة.
Se lo debemos a las generaciones venideras y nos lo debemos a nosotros mismos,
وندين للأجيال المقبلة بذلك. وندين لأنفسنا بذلك.
Ahora debemos debatir qué es lo que debemos hacer concretamente sobre el terreno.
وعلينا الآن أن نناقش ما ينبغي عمله بشكل ملموس في الميدان.
No debemos abandonar la esperanza, y debemos seguir tratando de lograr el consenso.
ويجب ألا نفقد الأمل وأن نواصل السعي إلى توافق في الآراء.
Debemos asumir la responsabilidad de proteger y, cuando sea necesario, debemos actuar en consecuencia.
وأعتقد أن علينا أن نعتنق مبدأ المسؤولية عن الحماية ونتصرف بناء عليه عند الضرورة.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «nosotros debemos»?
«يَجِبُ أَنَّنَا» (yajibu annā).
¿Hay diferencia entre «يجب» y «لا بدّ»?
«يجب» es más neutro, mientras que «لا بدّ» (lā budda) suena más enfático y obligatorio.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado