español → árabe
cuidado de niños en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cuidado de los niños
رعاية الطفل
Niños carentes de cuidado parental
الأطفـال المحرومون مـن الرعاية الأبوية
Ley relativa al cuidado de los niños
قانون رعاية الطفل
c) Cuidado y protección de los niños en el mundo islámico
ج - رعاية الطفل وحمايته في العالم الإسلامي
Muchas asignan más importancia al cuidado de los niños y otros miembros de la familia.
ويشعر كثير منهن بعدم الاستعداد لخوض سوق العمل، وخاصة من الجانب الأكاديمي.
Diversas entidades gubernamentales proporcionan algún tipo de servicios destinados al cuidado de los niños.
291 - وفر بعض الكيانات الحكومية مرافق لرعاية الطفل بشكل ما.
En él se propone aumentar de un año y medio a tres años la licencia sin goce de sueldo para el cuidado de niños.
ويقترح المشروع زيادة إجازة العناية بالطفل غير المدفوعة الأجر من عام ونصف العام إلى ثلاثة أعوام.
Entre las nuevas inversiones o iniciativas importantes en relación con el cuidado de los niños, se incluyen las siguientes:
304- وشملت عمليات الاستثمار أو المبادرات الجديدة الهامة في مجال رعاية الطفل ما يلي:
Niños privados de un entorno familiar y otros tipos de cuidado; adopción; y examen periódico del internamiento (artículo 25)
الأطفال المحرومون من بيئة أسرية/رعاية بديلة؛ والتبني؛ والمراجعة الدورية لحالات إيداع الأطفال
d) Prestar asistencia y apoyo a quienes se dedican al cuidado de los niños para que traten con tacto a los niños víctimas y testigos de delitos.
(د) تقديم المساعدة والدعم إلى من يُعنَون بالأطفال في مجال التعامل بحس مرهف مع الأطفال ضحايا الجريمة والشهود عليها.
d) Prestar asistencia y apoyo a quienes se dedican al cuidado de los niños para que traten con sensibilidad a los niños víctimas y testigos de delitos.
(د) تقديم المساعدة والدعم إلى من يُعنَون بالأطفال في مجال التعامل بحس مرهف مع الأطفال ضحايا الجريمة والشهود عليها.
El programa comprende el pago de prestaciones por el cuidado de niños menores de un año y de prestaciones por niños menores 18 años de familias indigentes.
ويدعو هذا البرنامج إلى تحديد مزايا لرعاية الأطفال الذين تقل أعمارهم عن عام واحد، ومزايا لأطفال الأسر من السكان الأصليين الذين تقل أعمارهم عن 18 عاما.