español → árabe
creer en árabe
- Pronunciación
- yuʾminu bi-
- Arabizi
yo2men bi- Tipo
- verbo · masculino
- Raíz
- أ م ن
Otros significados
- يَعْتَقِدُ yaʿtaqidu — to think, to suppose · creer
- يُصَدِّقُ yuṣaddiqu — to believe (someone, to trust) · creer
Cómo usarlo
En árabe, hay varias formas de expresar 'creer', dependiendo del matiz. 'Yuʾminu bi-' (يؤمن بـ) se usa para la fe o la creencia profunda en algo o alguien. 'Yaʿtaqidu' (يعتقد) se usa para expresar una opinión o una suposición. 'Yuṣaddiqu' (يصدق) se usa para creer a alguien, es decir, confiar en lo que dice.
Frases de ejemplo
-
أؤمن بالله.
ʾuʾminu billāh.
Creo en Dios.
-
أعتقد أنه سيأتي.
ʾaʿtaqidu ʾannahu sayaʾtī.
Creo que vendrá.
-
لا أصدق ما تقوله.
lā uṣaddiqu mā taqūluh.
No creo lo que dices.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
"- ¡No lo puedo creer!
" "لا أستطيع أن أصدق ذلك!
¡No me lo puedo creer!
لا أستطيع أن أُصدق هذا!
Cuesta creer los números.
والحقيقة أن الأرقام مذهلة.
Difícil de creer, ¿verdad?...
من الصعب التصديق، أليس كذلك؟.
Lo encuentro difícil de creer.
يصعب عليّ تصديق ذلك.
Cambio humano que podemos creer
التغير البشري الذي يمكن ان نؤمن به
Dios mío, no me lo puedo creer.
يا إلهي، أنا لا أصدق هذا.
Diez razones para creer en Europa
عشرة أسباب للأمل في أوروبا
Es difícil creer que es casi Navidad.
من الصعب التصديق بأنه يكاد يكون عيد الميلاد.
¿Creer o no creer? ¡Esta es la pregunta!
لا أستطيع التفكير جيداً، هل أصدق أم لا أصدق؟ هذا هو السؤال!
¿Pero quién sería tan cínico de creer eso?
ولكن من يا ترى قد يكون بهذا القدر من التشاؤم حتى يصدق أمراً كهذا؟
Cuando vienen a Ti, dicen: « ¡ Creemos! ». Pero entran sin creer y sin creer salen.
« وإذا جاءُوكم » أي مُنَافِقُو اليهود « قالوا آمنا وقد دخلوا » إليكم متلبسين « بالكفر وهم قد خرجوا » من عندكم متلبسين « به » ولم يؤمنوا « والله أعلم بما كانوا يكتمونـ » ـه من النفاق.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado