creer que en árabe

Es difícil creer que es casi Navidad.

من الصعب التصديق بأنه يكاد يكون عيد الميلاد.

¿Cómo podemos creer que nuestro turno no será mañana?

كيف لا نخاف من أن يكون ذلك مصيرنا غدًا؟

Es difícil creer que hayan sido los únicos que lo hicieron.

ومن الصعب أن نصدق أن أحداً غيرهم لم تراوده نفس الرغبة.

Se lo tomaba en broma y nos hacía creer que él estaba bien.

كان يضحك دائما ويسخر من المرض ويلقي النكات حتى يُشعرنا بأنه بخير.

Es un error creer que todos los bienes se armonizan siempre.

ومن الخطأ أن نعتقد أن كل الأمور الطيبة تأتي دائماً معا.

No puedo creer que permitan que ocurra una injusticia semejante.

ولا أستطيع أن أصدق أنها قد تسمح بهذا الظلم.

Muchos no podían ni siquiera creer que este incidente hubiera ocurrido.

ولم يستطع الكثير منهم التصديق بأن هذه الحادثة قد حصلت فعلاً.

Puesto que estamos vivos, tendemos a creer que la vida es fácil de entender.

بما أننا أحياء نرزق، فإننا نتصور أن فهم الحياة وإدراك كينونتها أمر سهل.

No hay razón para creer que la actual crisis económica global ya tocó fondo.

ليس هناك من الأسباب ما يدعونا إلى الاعتقاد بأن الأزمة الاقتصادية العالمية الحالية قد بلغت منتهاها وأن الأمور في طريقها إلى التحسن.

Estaba empezando a creer que este era mi destino: aeropuertos, deportaciones.

كنت بدأت أعتقد أن هذا هو قدري: مطارات, ترحيل.

Sin embargo, la dinastía Asad de Siria parece creer que puede impugnar esa máxima.

ولكن يبدو أن أسرة الأسد في سوريا تتصور أنها قادرة على تحدي هذا القول المأثور.

¿Debemos creer que a los terratenientes les va mejor con inversionistas chinos o sauditas?

هل يفترض إذن أن نصدق أن ملاك الأراضي يجدون معاملة أفضل من قِبَل المستثمرين الصينيين أو السعوديين؟