español → árabe
costoso en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es más, lo renovable todavía es costoso.
فضلاً عن ذلك فإن مصادر الطاقة المتجددة ما زالت مكلفة للغاية.
En contraste, decidir qué borrar es costoso.
وفي المقابل سنجد أن اتخاذ القرار بحذف أي شيء أمر مكلف.
¿Qué podría ser peor –o más costoso– que eso?”
فما الذي قد يكون أسوأ ـ أو أكثر تكلفة ـ من ذلك؟".
Sin embargo, este camino será costoso y doloroso.
بيد أن هذه الطريق سوف تكون مكلفة ومؤلمة.
Tampoco se trataba simplemente de un hobby muy costoso.
ولم يكن الأمر كذلك مجرد هواية مكلفة.
No es un procedimiento costoso ni se requiere un abogado.
وأضاف أن الإجراءات اللازمة غير مرتفعة التكاليف، ولا تتطلب توكيل محام.
El sistema de patentes era singularmente costoso e inaccesible.
وكان نظام براءات الاختراع باهظ التكاليف والوصول إليه متعذراً للغاية.
Como la hermana keniata de Obama podría atestiguar, sería un lujo costoso.
وكما قد تشهد شقيقة أوباما الكينية فإن هذا يشكل ترفاً باهظاً.
Sería ciertamente costoso, pero no inalcanzable si se duplica la ayuda a África.
ولا شك أن هذه الخطة سوف تكون مكلفة ولكنها لن تكون بعيدة المنال في حالة مضاعفة المعونات المقدمة إلى أفريقيا.
Hay mucho en juego y el fracaso sería costoso para estadounidenses, israelíes y palestino.
إن المخاطر هائلة، والفشل سوف يكون مكلفاً للأميركيين والإسرائيليين والفلسطينيين.
En otras palabras, el éxito será costoso, muy costoso, lo que no será popular en el contexto actual de recesión económica.
أو بعبارة أخرى، سوف يكون النجاح مكلفا ـ بل باهظ التكاليف ـ وهو ما لن يلقى قبولاً شعبياً في ظل الانكماش الاقتصادي الحالي.
Es una inversión seria y productiva. Puede resultar costoso educar a un niño, pero para una sociedad es mucho más costoso dejarlo sin educación.
وقد يكون تعليم الطفل أمراً مُـكَلِفاً، لكن التكلفة التي قد يتحملها المجتمع نتيجة ترك هذا الطفل بلا تعليم ستكون أعظم إلى حد كبير.