árabe → español
مكلفة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بيد أن هذه الجهود أيضاً مكلفة.
No obstante, estos esfuerzos también son costosos.
ولم يكن الأمر كذلك مجرد هواية مكلفة.
Tampoco se trataba simplemente de un hobby muy costoso.
بيد أن هذه الطريق سوف تكون مكلفة ومؤلمة.
Sin embargo, este camino será costoso y doloroso.
(ب) إنشاء وحدة تنسيق تقنية مكلفة بما يلي:
b) El establecimiento de una unidad técnica de coordinación que se encargará de:
إننا نشهد فعﻻ عواقب مكلفة متصلة بالمخدرات.
Ya son motivo de preocupación las consecuencias del uso indebido de drogas.
ولسوف تكون هذه الفكرة يسيرة التنفيذ وغير مكلفة.
Sería fácil y carecería prácticamente de costos.
ولكن عمليات تخفيف تغير المناخ والتكيف معها مكلفة للغاية.
No obstante, la mitigación y adaptación al cambio climático son costosas.
إن الحلول العالمية ليست مكلفة، إلا أنها أيضاً ليست مجانية.
Las soluciones globales no son costosas, pero tampoco son gratis.
فضلاً عن ذلك فإن مصادر الطاقة المتجددة ما زالت مكلفة للغاية.
Es más, lo renovable todavía es costoso.
42 - تؤكد التقارير الواردة من مختلف البلدان أن التنشيط عملية مكلفة.
De los informes recibidos de distintos países se desprende que la revitalización es una operación onerosa.
فالتنقيب عن المعادن وتصنيعها عملية مكلفة وكثيفة الاستخدام للطاقة ومدمرة بيئيا.
La minería y la manufactura de metales son procesos costosos y de alto consumo energético; además, frecuentemente son procesos ecológicamente destructivos.
يؤسس القانون إدارة مكلفة بمنح المواطنين الإذن باستخدام وسائل التواصل الاجتماعي.
La ley establecería un departamento encargado de otorgar permisos a los ciudadanos para usar los medios sociales.