Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

cordial en árabe

ودي

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Un cordial saludo.

و تفضلّي يا سيدتي بقبول خالص التحية والإحترام،

En nombre de la Comisión, quisiera darles una cordial bienvenida.

وباسم اللجنة، أود أن أرحب بهم ترحيبا حارا.

Una mirada más allá de la retórica cordial revela diferencias profundas.

فبمجرد النظر إلى ما وراء الخطب البلاغية الودودة سوف يتبين لنا حجم الخلافات العميقة بين الطرفين.

Las conversaciones de los delegados se celebraron en un clima cordial y constructivo.

وعقد الوفدان محادثاتهما في جو ودي وبناء.

En efecto, desde su independencia, los pueblos del Camerún coexisten de manera cordial.

فالواقع أن شعوب الكاميرون تتعايش ودياً منذ استقلالها.

Sr. SOLANA (España): Señor Presidente: Quiero en primer lugar hacerle llegar mi más cordial felicitación.

السيد سوﻻنا مادارياغا )اسبانيا( )ترجمة شفوية عن اﻻسبانية(: أود أوﻻ، أن أقدم لكم، سيدي الرئيس، أحر التهانئ.

En nombre del Consejo, doy una cordial bienvenida al Excmo. Sr. Didace Kiganahe, Ministro de Justicia de Burundi.

بالنيابة عن المجلس، أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد ديداسي كيغاناهي، وزير العدل في بوروندي.

Reciban un cordial y afectuoso saludo. Celebramos el décimo aniversario del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.

السيدة فيغاس غريرو (بيرو) (تكلمت بالإسبانية): يشرفني أن أمثّل بيرو وأن أنقل إليكم تحياتنا الحارة بمناسبة احتفالنا بالذكرى السنوية العاشرة لبرنامج العمل العالمي للشباب.

Los Ministros tomaron nota con agradecimiento del continuo y cordial desarrollo de las relaciones entre Guyana y Venezuela.

أحاط الوزراء علما مع التقدير باستمرار التطور الودي في العﻻقات بين غيانا وفنزويﻻ.

Sr. de Alba (México) Sr. Presidente: Tengo el agrado de extenderle la más cordial felicitación por su elección a la Presidencia.

السيد دي ألبا (المكسيك) (تكلم بالأسبانية): من دواعي سعادتي، سيدي، أن أتقدم إليكم بأصدق تهانينا لكم بانتخابكم للرئاسة.

Esa reunión transcurrió en un ambiente cordial y constructivo, y espero con interés poder celebrar otras entrevistas en el futuro.

وقد كان الاجتماع ودياً وبناءً، وأتطلع إلى عقد المزيد من الاجتماعات مستقبلاً.

Su brillante carrera académica, sus sobresalientes habilidades diplomáticas y su estilo personal y cordial de liderazgo aseguraron su elección unánime.

ومما أكد انتخابكم باﻻجماع سجلكم اﻷكاديمي الباهر، ومهارتكم الدبلوماسية البارزة، وأسلوبكم القيادي الجذاب والودي.

Palabras y expresiones relacionadas