contradecir en árabe

El proyecto de artículo 3 que se propone parece sin embargo contradecir este enfoque.

ويبدو أن النص المقترح لمشروع المادة 3 يقوّض ذلك النهج.

Todos estos sucesos parecen contradecir la tendencia hacia la izquierda en América Latina.

وتتناقض كل هذه التطورات المنفصلة بصورة واضحة مع الميل نحو اليسار في أميركا اللاتينية.

Si bien plantea que Europa es su prioridad, sus métodos parecen contradecir sus intenciones.

فبينما يزعم أن أوروبا على رأس أولوياته، سنجد أن أساليبه تتناقض مع نواياه المعلنة.

Al no ser informada no pudo contradecir las alegaciones contenidas en la demanda y refutarlas.

فنظراً لعدم إحاطتها علماً بالدعوى، لم يتسن لها دحض الادعاءات الواردة في الدعوى وتفنيدها.

Mi arte parece contradecir eso. La carga social lo origina y pinto buscando aliviar esa carga.

في استلهامها، تشكل الروح الإيجابية رافعة لمعظم الأعمال الفنية، لكن عملي الفني يبدو مناقضًا لذلك فالمعاناة الاجتماعية مصدره وأنا أسعى من خلاله إلى البحث عن المساعدة.

Según Costa, rechazar la sentencia de febrero de 2006 equivaldría a contradecir la jurisprudencia previa.

وطبقاً لتصريح كوستا فإن رفض الحكم الصادر في شهر فبراير/شباط 2006 سوف يتناقض مع السابقات القضائية.

Porque yo os daré boca y sabiduría, a la cual no podrán resistir ni contradecir todos los que se os opongan

لاني انا اعطيكم فما وحكمة لا يقدر جميع معانديكم ان يقاوموها او يناقضوها.

En cualquier caso, esa resolución no puede contradecir otras obligaciones internacionales, como las que se derivan de la Convención.

وعلى أية حال، فإن هذا القرار لا يمكن أن يَجبَّ سائر الالتزامات الدولية كتلك المترتبة على الاتفاقية.

Asimismo el autor gozó de todas las garantías de un juicio justo y pudo contradecir todas las pruebas de cargo presentadas en su contra.

كما أنّه تمتّع بكلّ ضمانات المحاكمة العادلة واستطاع الطعن في كلّ البيّنات المقدّمة ضدّه.

Se señaló que algunas de las respuestas formuladas en el tercer ciclo de presentación de informes parecían contradecir las proporcionadas en ciclos anteriores.

ولوحظ أن بعض الإجابات في دورة الإبلاغ الثالثة تبدو مناقضة لإجابات قدمت في الدورتين السابقتين.

El autor sostiene que el Pacto no debe contradecir, discrepar o ser más discriminatorio con respecto a los niños que la Convención sobre los Derechos del Niño.

ويؤكد صاحب البلاغ أن العهد لن يناقض اتفاقية حقوق الطفل أو يختلف معها أو يكون أكثر تمييزا منها فيما يتعلق بالطفل.

¿Por qué de repente han ingresado todos a Facebook para ganar votos? ¿Usted piensa que el hecho de convertirse en el jefe hace aceptable contradecir sus propias acciones? No cante consignas.

إذن فلماذا انقلبتم فجأة وأصبحتم تسعون لجمع الأصوات على فيسبوك؟ هل تضنون أن منصب الرئيس يبرر لكم أن تناقضوا أفعالكم؟ لا ترفعوا الشعارات.