español → árabe
contemplar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El ojo que lo veía no lo verá más, ni su lugar lo volverá a contemplar
عين ابصرته لا تعود تراه ومكانه لن يراه بعد.
El Estado Parte debería contemplar la posibilidad de retirar sus reservas.
ينبغي للدولة الطرف النظر في سحب تحفظاتها.
A la edad de 60 años, las Naciones Unidas no deberían contemplar la jubilación.
ولا ينبغي للأمم المتحدة وقد بلغت سن الستين عاما أن تفكر في التقاعد.
Al contemplar los obstáculos que se le oponen no podemos caer en la complacencia.
ولا يمكننا الركون إلى الرضا الذاتي أمام التحديات التي تواجهها.
En vista de estas necesidades, se deben contemplar nuevas fuentes de financiamiento.
وبغية تلبية هذه الاحتياجات، ينبغي توخي مصادر تمويلية جديدة.
Se podrían contemplar visitas conjuntas de los dos Comités a efecto de lograr ese objetivo.
ويمكن توخي قيام اللجنتين بزيارات مشتركة لتحقيق ذلك الهدف.
Cualquiera que sea la gravedad de los crímenes cometidos, no se debe contemplar la pena capital en el código.
ومهما كانت خطورة الجرائم المرتكبة، فﻻ ينبغي أن تنص المدونة على عقوبة اﻹعدام.
Para alguien que vivió dos sistemas totalitarios, es casi insoportable contemplar la decadencia estadounidense.
وبالنسبة لشخص عاش عبر نظامين شموليين، فيكاد يكون من غير المحتمل أن يفكر المرء في انحدار أميركا.
A la luz de lo anterior, ¿cómo podemos siquiera contemplar la perspectiva de un estatuto futuro de Kosovo y Metohija?
وفي ضوء هذه الحقائق، كيف يمكن أن نفكر في آفاق وضع كوسوفو وميتوهيا في المستقبل على الإطلاق؟
Podrían contemplar la emisión de eurobonos sólo después de la finalización de verdaderos ajustes económicos y fiscales.
وهي لن تفكر في إصدار سندات اليورو إلا بعد إتمام التكييف الاقتصادي والمالي الحقيقي.
También se podría contemplar la posibilidad de prohibir los ataques contra zonas marinas de interés ecológico reconocido.
ويمكن النظر في امكانية إعﻻن المناطق البحرية المسلم بأهميتها البيئية مناطق ﻻ يجوز اتخاذها أهدافا.
La UE tiene dos opciones que debe contemplar seriamente: una Asociación oriental renovada o una nueva división de Europa.
ان الاتحاد الاوروبي يواجه خيارا صعبا: شراكة شرقية متجددة او تقسيم متجدد لاوروبا والقرارات التي سوف يتخذها ابتداء بقمة ريغا سوف تحدد مصير اوروبا لعقود قادمة.