español → árabe
consultar con en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La Comisión modificará esos detalles tras consultar con las partes.
ويجوز للجنة أن تعد هذه التفاصيل بعد التشاور مع الطرفين.
Dicho programa fue anunciado sin consultar con el Gobierno de Bosnia y Herzegovina.
فقد أُعلن هذا البرنامج دون التشاور مع حكومة البوسنة والهرسك.
c) Consultar con la secretaría y aprovechar su experiencia y su base de conocimientos.
(ج) وتتشاور مع الأمانة وتستفيد من قاعدة خبراتها ومعارفها.
Afirma que no se le informó de su derecho a guardar silencio ni de su derecho a consultar con abogado.
وهو يدّعي أنه لم يُعلم بحقه في التزام الصمت أو في استشارة محامٍ.
Ni el Sr. Choi ni su familia lo aprobaron ni se les dio oportunidad de consultar con el abogado antes del juicio.
ولم يوافق عليه السيد شوا ولا أسرته، كما أنهم لم يعطوا أية فرصة للتشاور مع المحامي قبل المحاكمة.
El Banco de Reservas de Sudáfrica aplica la política monetaria tras consultar con los bancos centrales de los demás países.
ويتولى البنك الاحتياطي في جنوب أفريقيا تنفيذ السياسة النقدية بعد التشاور مع البنوك المركزية في الدول الأخرى.
El Director General puede enmendar el Estatuto del Personal sin aprobación previa del Consejo de Administración sólo tras consultar con el Comité Administrativo.
ويجوز للمدير العام أن يعدل النظام اﻷساسي للموظفين دون موافقة هيئة اﻹدارة ولكن بعد استشارة اللجنة اﻹدارية
El Sr. REZVANIAN RAHAGHI (República Islámica del Irán) dice que, tras consultar con las delegaciones de Cuba y el Reino Unido, propone acortar el proyecto de resolución.
51- السيد ريزفانيان راهاغي (جمهورية إيران الإسلامية): قال إنه، بعد المشاورات التي أجريت مع وفدي كوبا والمملكة المتحدة، اقترح تقصير مشروع القرار.
Al que hay que consultar con respecto a la explotación de las riquezas naturales del Sáhara Occidental es al Frente POLISARIO, como único representante del pueblo saharaui.
86 - إن جبهة البوليساريو هى الممثل الوحيد للشعب الصحراوى، وهى الجانب الذى يجب التشاور معه بشأن أى استغلال للثروات الطبيعية فى الصحراء الغربية.
En el desempeño de esa labor la UNCTAD debería consultar con todas las partes interesadas, según proceda, en particular con los interlocutores comerciales del sector privado.
1- دعا توافق آراء ساو باولو الأونكتاد إلى أن يجري عملاً تحليلياً من أجل تيسير وتعزيز المساهمة الإيجابية للشركات في عملية التنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلدان المضيفة.
La Autoridad Nacional sobre Diversidad debe consultar con comités locales creados al efecto cuando adopte decisiones "relativas al uso de recursos biológicos" y conocimiento asociado.
51- ولا بد لهيئة التنوع البيولوجي الوطنية من استشارة اللجان المحلية المنشأة خصيصاً عند اتخاذ القرارات "المتعلقة باستخدام الموارد البيولوجية" وما اتصل بذلك من معارف.
Deben participar diversos ministerios (medio ambiente, industria, comercio, finanzas) que deben acordar las medidas, después de consultar con la industria y las compañías comerciales pertinentes.
وهكذا فإنَّ وزارات عدّة (وزارات البيئة والصناعة والتجارة والمال) يجب أن تكون متداخلة وأن توافق على الإجراءات بعد الاستشارات مع الشركات الصناعية والتجارية المعنية.