español → árabe
conservar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Conservar el nivel actual
أبق المستوى الحالي
Conservar energía para la reflexión
إحفظ الطاقة للإنعكاس
La tentación de conservar estas armas era grande.
وقد كان الميل شديدا للاحتفاظ بهذه الأسلحة.
El Irán y Rusia quieren conservar a su decisivo aliado.
وتريد إيران وروسيا الاحتفاظ بحليف بالغ الأهمية.
¿Por qué no conservar los autos y sustituir los motores?
لم لا نحتفظ بالسيارات ولكن نستبدل محركاتها؟
Se debe conservar lo valioso y absorber lo que enriquece.
بل يتعين علينا أن نصون ونحمي كل ما هو ثمين وعزيز، وأن نستوعب ونتشرب كل ما من شأنه أن يثري حياتنا.
Conservar los archivos de salida incluso en caso de éxito
احتفظ بملفات الخرج ولو بعد النجاح
El Grupo de Trabajo optó por conservar sólo la variante A.
() وقرّر الفريق العامل الاحتفاظ بالبديل ألف فحسب.
Hay mucho en juego, y conservar el statu quo no resolverá nada.
والكثير معرض للخطر، والمحافظة على الوضع الراهن لن تحل أي شيء.
Su delegación está a favor de conservar el texto según está. El Sr.
وأضاف أن وفده يؤيد الاحتفاظ بالنص كما هو.
¿Le gustaría conservar el nivel actual en la nueva sesión de entrenamiento?
هل ترغب في الاحتفاظ بالمستوى الحالي للجلسة التدريب الجديدة؟
Guerrilleras busca primordialmente ser una herramienta para conservar la memoria histórica.
يسعى فيلم "الفدائيون" بشكل عام إلى أن يكون أداة تحفظ الذاكرة التاريخية.