árabe → español
احتفظ en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
احتفظ به
Mantener
احتفظ بنسبة المظهر الأصلية
Mantener las proporciones originales
احتفظ بملفات الخرج ولو بعد النجاح
Conservar los archivos de salida incluso en caso de éxito
ورغم ذلك فقد احتفظ الضابط بالهواتف:
Sin embargo, el oficial se quedó con sus teléfonos celulares:
وكلاهما احتفظ بالنقود لاستعمالهما الشخصي.
Ambos destinaron el dinero a su uso personal.
ونتيجة لهذا فقد احتفظ كل من البلدين بادعاءات السيادة.
Como resultado, ambos países mantuvieron sus reclamaciones de soberanía.
احتفظ بملف البلاغ لإرساله لاحقاً أو نسخه إلى مكان آخر
&Guardar el informe para enviarlo luego, o para copiarlo a algún otro lugar.
وقد احتفظ بعضها بهيكل مركزي وإن كان له أهداف محددة بوضوح، مع تركيز متجدد على الجدارة.
Algunos países han conservado una estructura centralizada, aunque con propósitos claramente definidos y prestando más atención al reconocimiento de los méritos.
`2` البائع أو المؤجر التمويلي لنفس الموجودات المرهونة، الذي احتفظ بملكيتها وفقا لحق ضماني حيازي؛
ii) El vendedor o el arrendador financiero del mismo bien gravado que haya conservado la titularidad del bien en virtud de una garantía real de la adquisición;
80 - احتفظ بمصطلح ”تصنيف مشتق“ لأعضاء ”أسرة التصنيفات الدولية“ التي تستند إلى التصنيف المرجعي ذي الصلة.
El término de “clasificación derivada” se ha reservado para miembros de la familia de las clasificaciones internacionales, basados en la clasificación de referencia pertinente.
وحادثة ثري مايل أيلند ألحقت ضررا خطيرا بقلب المفاعل، لكن نظام اﻻحتواء احتفظ بجميع النواتج اﻻنشطارية تقريبا.
El accidente de Three Mile Island causó daños graves al núcleo del reactor, pero casi todos los productos de fisión fueron retenidos por el sistema de contención.
وقد احتفظ مشروع القانون المدني المنقح هذا بجميع جوانب القانون المدني الساري مع بعض التحسينات التي تتعلق بما يلي:
Dicho proyecto de Código Civil revisado reprodujo todos los aspectos del Código Civil en vigor, con algunas mejoras relativas a los aspectos siguientes: