español → árabe
confinamiento en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Confinamiento solitario, Old Dubbo Gaol.
السجن الانفرادي، سجن أولد دبو غوال - تصوير كوري باركليمور - من فليكر.
"Envíenlo a confinamiento solitario, y manden también a su padre de nuevo".
"زتوه بالمنفردة ورجّع أبوه كمان ع المنفردة".
También ha escrito un libro llamado "Una reunión en confinamiento solitario".
وهو مؤلف كتاب يدعى: "تجمع في منطقة وحيدة".
Majid y Hussein comenzaron sus huelgas de hambre el 23 de mayo en confinamiento solitario.
قام مجيد وحسين بإضرابهم عن الطعام يوم 23 مايو / أيار في حبسهما الإنفرادي.
Ello garantizará la protección del personal durante la construcción del nuevo confinamiento seguro.
وسيوفر هذا حماية للموظفين خلال تشييد الستر الواقي الآمن الجديد.
Expresa asimismo su grave preocupación por la situación de las comunidades indígenas y afrocolombianas sometidas a confinamiento.
كما تعرب عن بالغ قلها إزاء حالة مجتمعات السكان الأصليين والكولومبيين المنحدرين من أصل أفريقي الذين يخضعون للحبس.
Sin embargo, recientemente la Unión Europea ha reconocido que el confinamiento intensivo de animales de granja ha ido demasiado lejos.
ولكن مؤخرا، أدرك الاتحاد الأوروبي أن حبس حيوانات المزارع في أماكن بالغة الضيق تجاوز كل الحدود.
La conclusión a la que PETA quiere que lleguemos es que tanto el Holocausto como el confinamiento masivo y la matanza de animales son horrorosos.
والخلاصة التي تريد جماعة "الناس من أجل معاملة أخلاقية للحيوان" أن تنقلها إلينا هي أن كلاً من المحرقة والتكديس والذبح الجماعي للحيوانات هو أمر مروع.
Otras –la más objetable: el confinamiento de unos 450 presuntos luchadores musulmanes en la bahía de Guantánamo—afectan a personas consideradas enemigas.
وبعضها الآخر ـ وهو الأكثر خزياً، مثل احتجاز ما يقرب من 450 شخصاً في خليج جوانتانامو بزعم انتمائهم إلى جماعات إسلامية مقاتلة ـ يشكل اعتداءً على حقوق أناس يفترض فيهم أنهم يمثلون العدو.
Aunque dicha resolución reconoce la legitimidad del confinamiento de los combatientes enemigos hasta el final de las hostilidades, hacerlo es indefendible.
وعلى الرغم من إقرار حمدان بشرعية احتجاز المقاتلين من الأعداء حتى انتهاء العداوة، إلا أن هذا ليس بالأمر الوارد أو الممكن.
Considera preocupante la posibilidad de que el establecimiento de centros culturales estatales pudiera dar lugar a un confinamiento en guetos de las minorías.
وأبدى مخاوفه من أن تأسيس المراكز الثقافية التابعة للدولة سيؤدي إلى عزل الأقليات.
Los prisioneros exigen terminar con el confinamiento solitario, con los arrestos y detenciones sin juicio, conocidos como arrestos administrativos, y con las negligencias médicas.
كما قدمت قيادة الإضراب مطالبها يوم الأحد، السادس عشر من أبريل/نيسان، قبل يوم واحد من الإضراب.