تتنازل en español

(ه) أو تتنازل الدولة التي يدعى أنها مسؤولة عن شرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

e) El Estado cuya responsabilidad se invoca haya renunciado al requisito de que se agoten los recursos internos.

وتكون تبعته المالية حسب الاتفاق، وغالباً ما تتنازل المرأة عن كامل حقوقها مقابل المخالعة.

Las consecuencias financieras del mukhala`ah son las convenidas.

كيف يمكن للدول أن تتنازل بأي مقدار عن استقﻻليتها لهيئة ﻻ تضمن العدالة والنزاهة في التصرف؟

Ante una situación como la descrita, ¿qué país podría poner, en la medida que fuera, su propia independencia en manos de un órgano cuyo modo de proceder no garantiza la justicia ni la imparcialidad?

وهي لم تتنازل إلى مستوى الاسترضاء أو التوفيق، بل إنها كانت حريصة على تقسيم العالم السياسي إلى "نحن" و"هم".

Y Thatcher jamás accedía a buscar términos medios, sino que dividía al mundo político en “nosotros” y “ellos”.

إذاً فالدول الغنية تريد الآن أن تتباهي بشهامتها بعد أن تتنازل عن ديون كان من المفترض أن تكون على هيئة منحٍ لا تُـرَد منذ البداية.

De modo que ahora los países ricos quieren sentirse magnánimos por “perdonar” deudas que se deberían haber concedido como donaciones directas, para empezar.

ولكن حتى إذا تخلى الروس عن إيران فمن غير المرجح على الإطلاق أن تتنازل عن طموحاتها النووية ما لم تلق آذانا صاغية فيما يتصل بمعالجة مخاوفها الإقليمية.

Pero incluso si Rusia lo abandona, es muy poco probable que Irán olvide sus ambiciones nucleares a menos que se tomen en cuenta sus preocupaciones regionales.

وقد برز هذا المنطق في التعامل مع السياسات في هذا الصدد في تحذير أوباما من أن أميركا "لا تستطيع أن تتنازل لدول أخرى عن التكنولوجيا التي سوف تعمل على توليد فرص عمل وصناعات جديدة".

Su advertencia de que los EE.UU. “no pueden ceder a otras naciones la tecnología que contribuirá a la creación de nuevos puestos de trabajo y nuevas industrias” subrayó la lógica de esta política.

على أية حكومة تحترم نفسها و تقدس أرواح مواطنيها أن لا تتنازل عن لعب دوها الطبيعي في حماية البلد و أبنائه و حيواناته و أشجاره و ثرواته، و إذا كان لا بد من التنازل عن ثرواتنا فليكن.

Cualquier Gobierno respetable que santifique las vidas de sus ciudadanos no se cansará de desempeñar su rol natural de proteger al país, sus hijos, animales, árboles y riqueza.