español → árabe
comunicar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
f. Supervisar, evaluar y comunicar los progresos realizados
(و) رصد التقدم وتقييمه وتقديم التقارير بشأنه
Error: conexión expirada. Imposible comunicar con un servidor INDI
خطأ اتصال عاجز إلى مع INDI خادم
Perdimos a un joven que estuvo comprometido a comunicar la verdad.
فقدنا رجلاً في مقتبل العمر كان ملتزماً بأن ينقل لنا الحقيقة.
• Supervisar y comunicar los progresos realizados a nivel nacional.
• رصد التقدم الوطني وإعداد التقارير عنه.
Pero ha resultado difícil lograr comunicar este mensaje al público.
لكن توصيل هذه الرسالة الى عامة الناس هو امر اكثر صعوبة.
3- Este movimiento yace esencialmente en blogs para comunicar y organizar.
3- هذه الحركة تعتمد يشكل أساسي على المدونات للتواصل والتنظيم.
Comprendí que iba a tener que esforzarme para comunicar lo que quería lograr.
وكنت أدرك آنذاك أنني سأضطر إلى النضال سعياً إلى توصيل ما أطمح إلى إنجازه إلى الناس.
No se puede comunicar con la libreta de direcciones. Compruebe su instalación.
تعذر الاتصال بدفتر العناوين. رجاءا افحص تثبيتك للبرنامج.
Las Partes deben de comunicar respuestas de importación respecto de todos ellos.
ويلزم أن تقوم الأطراف بتقديم ردود بشأن وارداتها من جميع هذه المواد الكيميائية.
La Misión Permanente de Namibia desea comunicar al Secretario General lo siguiente:
تود البعثة الدائمة لناميبيا أن تبلغ كذلك اﻷمين العام بما يلي:
179. Hay grandes dificultades para comunicar información sobre la radiación al público.
١٧٩ - وإيصال المعلومات المتعلقة باﻻشعاعات الى الجمهور تكتنفه صعوبات شديدة.
Se debe proporcionar información pertinente y concreta para comunicar mejor los resultados.
وينبغي توفير معلومات ذات مغزى ومحددة لكي يتسنى الكشف عن النتائج بشكل أفضل.